彩虹六号围攻游戏常见英文及其翻译
发布网友
发布时间：2023-05-02 03:23
共1个回答
热心网友
时间：2023-08-09 08:11
随着彩虹六号围攻游戏的火爆，越来越多的人开始去外服游玩或者登陆twitch等国外平台观看职业联赛直播，这里对外服玩家常用的英文缩写和梗进行了简单汇总。
bruh：=bro，表示沮丧，并非源于彩六社区，但Marley有在经常用此梗
caster：你可能会以为是某职介的意思，但其实是解说的意思!caster是broadcaster的简写
clutch：名动词同体的一个词汇，多作动词，指赢得残局，名词就是残局。
choke：惜败，逆转败。choked defeat的简写
dab：MJ偶尔会做的一个姿势，两只手臂同时举高，保持平行指向斜上方向，头低下来让脸被手臂挡住。由于过于魔性MJ经常被网友要求做一个dab
gn：goodnight，并不是单纯的晚安而是具有嘲讽意义，表示“你们输定了，洗洗睡吧”，由于颇具嘲讽意味(我个人认为没有ez那么强烈而直接)一般不会有职业选手在比赛上打出，倒是观众经常会刷gn，当他们喜欢的队伍优势大的时候。
GOAT：greatest of all time
hardbreach：指摧毁加固墙的所有操作。Thermite，Hibana和Maverick都是hardbreacher。相对的有softbreach，但是该词使用率不太高。
jat:一作jet，其实就是t也就是钓鱼，看MJ直播的*概率会听到这个词
KEKW：该梗源于何处并不清楚，只知道现在在twitch平台上与lol/lel/LULW同义，均等价于国内的xswl
rotate：转点
flank：绕后
pog/frag：精彩操作(frag原指碎片，在这里引申为时间短但含金量高的精彩操作，pogger用来形容超常发挥的人。
refrag：指一方打出精彩操作以后打出更精彩的操作来压制对方
push：推进，前压
hold/hold the angle：架*
pixel angle：像素角度，也就是瞄人缝
nade：grenade的缩写，既可做名词也可做动词。
nerf：削弱
rehost：亦可简写作rh，彩六中经常有掉线情况(就算是比赛也有)，这个时候就要有人rehost也就是重开
salty：阴阳怪气地，酸地，形容词。
spectator：其实就是ob(observer)，导播。
throw(throwing)：拉垮，例如G2 is throwing=G2拉垮，原译应该大概也许是“吐了”，这个词比较...粗?没见解说员用过，只在聊天室见过
toxic：素质差。大锤审人等操作即toxic。赢了发ez，输了发noob team，骂人等做法也可以归类为toxic behavior。
vertical: 就是垂直，一般出现这个字眼就是在讨论垂直进攻/防守相关话题，相对的有Horizontal，也就是水平(推进)，但是该词使用并不多见。
utilities：泛指所有道具。例如“The attackers has used so many utilities but didn't help"就是说进攻方白交道具，没有取得实质进展。
Wallbang：原来是CSGO的词汇，后来沿用到彩六里也是用子弹穿人的意思
yeet：不是彩六里的专有词而是源于嘻哈文化，表示庆祝
短语：
defender sided map: 防守方优势图，网友认为的defender sided map一般是Villa和Theme park。相对的应有Attacker sided map，然而几乎没见人提及(可能Attackers就是这么卑微吧)
saving strats：saving strategy的简写，一般用于阴阳某拉垮强队
-G2 saving strats G2在藏战术(打得太烂了)
还有较多的名动词混用，大家一定注意理解语境，否则可能会跟不上。
名动词混用一般会出现在：
1.干员技能。有的干员技能，英文名特别难记，这个时候就会用干员本身的名字改为动词来表示“使用该干员的技能”。
例如：
-You should Maverick the wall. 小马哥你该烧墙了。
-Can you Kali the shield for me? 大狙你能帮我用技能炸盾吗?
-This is a Goyo shield. 这是个火山盾。
-Ela mine over there, Kapkan trap here, Lesion mines everywhere. 那有个震荡弹，这有个拌雷，然后到处都是蛊。(蛊的英文Gu特别好记，所以有的人也会直接说Gu)
需要注意的是，技能名字好记的(ADS，EMP)，有多种技能的(Zofia)，技能不是消耗性道具的(Vigil，Nokk，Amaru)，就没必要用干员本名，用了其实也别扭。
2.原有的或正规的英文表达过长的
由于赛事解说通常有跟上对局节奏，表达简明扼要的要求，所以过于昂长的语言表达是应该摒弃的，很不幸，游戏中的部分操作用规范的语言还真不一定能半秒之内表达清楚，这个时候，名动词混用又是一个办法。
-Buck is gonna nade(use grenade to kill)him, but he is totally unaware of that. 他完全不知道Buck要雷他了。
Vigil downed(knocked Ash out)Ash but he's not going for the kill. 男鬼把Ash*了但没补掉。(down是形容词，但还是转为动词用)
-Not droning(using drone)in PL KEKW 职业联赛不走车笑死我了
