亡羊补牢什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?

发布网友发布时间：2023-05-02 02:03

共1个回答

热心网友时间：2023-11-05 11:16

【典故出处】：西汉刘向《战国策楚策四》：「见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。」【成语意思】：羊丢了再去修补羊圈还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救可以防止继续受损失。亡：逃亡，丢失；牢：关牲口的圈。【成语注音】：ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ 【通用拼音】：wang yang bǔ lao 【拼音简写】：WYBL 【使用频率】：常用成语【成语字数】：四字成语【感 *** 彩】：贬义成语【成语用法】：亡羊补牢，连动式；作主语、谓语、宾语；含贬义。【成语结构】：连动式成语【成语正音】：亡，不能读作「wanɡ」。【成语辨形】：补，不能写作「朴」。【英语翻译】：mend the fold after a sheep is lost 【日语翻译】：あとの祭(まつり) 【俄语翻译】：Чинть загон，когдa пропaли барaны. 【其他翻译】：<德>auch wenn Schafe abhanden gekommen sind,den Pferch kann man immer noch flicken<法>il n'est jamais trop tard pour reparer <mieux vaut tard que jamais> 【近义词】：知错就改【反义词】：时不我待、知错不改【成语例句】：张学良始则失地，今幸固守锦州，亡羊补牢，可称晚悟。（章炳麟《与孙思昉论时事书》二）【成语故事】：

这故事出自「战国策」。战国时代，楚国有一个大臣，名叫庄辛，有一天对楚襄王说：「你在宫里面的时候，左边是州侯，右边是夏侯；出去的时候，鄢陵君和寿跟君又总是随看你。你和这四个人专门讲究奢侈淫乐，不管国家大事，郢（楚都，在今湖北省江陵县北）一定要危险啦！」襄王听了，很不高与，气骂道：「你老糊涂了吗？故意说这些险恶的话惑乱人心吗？」庄辛不慌不忙的回答说：「我实在感觉事情一定要到这个地步的，不敢故意说楚国有什么不幸。如果你一直宠信这个人，楚国一定要灭亡的。你既然不信我的话，请允许我到赵国躲一躲，看事情究竟会怎样。」庄辛到赵国才住了五个月，秦国果然派兵侵楚，襄王**到阳城（今河南息县西北）。这才觉得庄辛的话不错，赶紧派人把庄辛找回来，问他有什么办法；庄辛很诚恳地说：「我听说过，看见兔子牙想起猎犬，这还不晚；羊跑掉了才补羊圈，也还不迟。……」这是一则很有意义的故事，只知道享乐，不知道如何做事，其结果必然是遭到悲惨的失败无疑。「亡羊补牢」这句成语，便是根据上面约两句话而来的，表达处理事情发生错误以后，如果赶紧去挽救，还不为迟的意思。例如一个事业家，因估计事情的发展犯了错误，轻举冒进，陷入失败的境地。但他并不气馁，耐心地将事情再想了一遍，从这次的错误中吸取教训，认为「亡羊补牢」，从头做起，还不算晚呢！

&#xFEFF;亡羊补牢什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?

亡羊补牢什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?