请问"吹水"一词的由来?
发布网友
发布时间：2023-05-02 02:44
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-14 13:40
解析:
所谓“吹水”，粤语俗语之一，大致可以理解为侃侃而谈之意，形象地表现了口水花四喷的情景，哈哈。和吹牛不同，吹水基本不含感 *** 彩，可以说是联络感情、交流思想的渠道，比聊天一词又更市井、更亲切一点。
乜野叫「吹水」？吹水系指「闲聊」，系「聊天」既意思，香港人叫「打牙较」。
广东话指人家「口水多过茶」，意思就如时下所指的「吹水唔抹嘴」。
有人误解「吹水」等同「发噏风」，其实唔同，发噏风在江湖口吻中叫「尻噏」。
吹水一词亦系源于江湖口吻，日常生活中，好多词语本来就系蛊惑仔口吻，
但系随著电映对白；戏行中人及警界中人的谈吐，江湖口吻在不知不觉间已深入社会各阶层；而令人习以为常甚而故作模仿，
例如：老屈、爆江、爆响口、挂彩、吹水、收风、著草、跑山、吹鸡、筹旗…等等言词，社交场合或播音节目中，照讲如仪，完全不顾性质或对象。
当然！吹水一词在今时今日已经变成好正统及斯文之措辞，并无唔妥。
网友 212.*.*.* 补充：“作者只道出这词来自江湖口吻, 并未提供合理例证去证明这一词的由来. 据我所理解, "吹水"一词的主要意思系指闲聊,广义上包含夸大了的传闻, 言语不尽不实, 以讹传讹, 无结果的争论, 虚假承诺等. 而"吹水唔抹嘴"则是衍生出来的复合词, 等同"讲大话唔眨眼".
其实"吹水"一词的由来, 是有根据的, 既符合以上涵义, 亦符合"吹水"两字之事实.
上世纪七十年代以前, 香港仲系比较穷, 冇乜娱乐, 一啲散仔最中意在夏日晚饭后聚埋喺街头巷尾谈天说地同乘凉, 即系"闲聊", 与此同时, 佢地多数会轮流抽俗称"大碌竹"的水烟筒, 当烟丝烧完, 就会用力一吹, 内里的水就会将烟灰喷出.
大家都知, 广东话的"吹"也可解作吸烟的"吸", 因此, "吹水"也可视为"吹水烟"的简称, 后来, 这个词就慢慢变成"闲聊"的代名词. 至于其他涵义, 则因为在闲聊之中发生而归纳进来.
还有另一种提议, 就系话有北方人同广东人一起闲聊, 其中一北方人原是大兵, 闲聊间绘声绘色地说他在战塲上如何英勇, 而旁边另一北方人踢爆他, 说他在"吹虚", 国语"吹虚"在广东人听来同"吹水"差不多, 因误会而成一词.”(2013-03-16 09:10:57)
