为什么日本人喜欢中、英、日混着说?

发布网友 发布时间：2023-05-05 11:56

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-11-10 21:55

楼主感到困惑很正常，我最初接触日本人时也有同样的困惑，后来在系统的学习日语之后才逐渐明白。
楼主提到的在电视中看到日本人日语、英语、汉语混着说的情况，其实这些都是日本人讲的日语。我帮你解释一下日语的构成情况你就会明白了。
日本民族是一个很善于拿来的民族，在日语上也有很明显的表现。日语文字中有平假名、片假名和汉字三种，这三种文字都是从古汉语中借鉴过来然后又有所发挥之后形成的日本文字，其中的日文汉字根据意思的不同读音也不同，分为“音读”和“训读”。“音读”是借鉴汉字字形和意思的同时也借鉴了汉语读音，当然这个读音不是我们现代汉语的发音，而是古代中国的唐音（唐朝时代的发音）和吴音（古代吴越地区的发音）演变而来，但是毕竟跟现代汉语的发音是十分接近甚至有些词完全相同的，意思也基本相同，这就是楼主说的感觉日本人有些词读音像中文读音的情况。
楼主所说的汉字读音不同的情况就是日文汉字中的“训读”，它只是借用古汉字的字形来表示日语意思，但是读音是完全的日语发音，意思也不是汉字本身的含义，也就是说这里的汉字只是形同，音不同义也不同。当然日本汉字中有很多情况是同一个单词能表示好几种意思，那么就根据要表达的意思不同有时用音读，有时用训读，所以会出现一个日文汉字有很多种发音的情况。
再说日本人说英语的情况。不排除日剧中追求时尚偶尔蹦出几个英文单词的情况（港台剧这方面表现很明显），但是日语中绝大多数听着像英文的发音其实也都是日本人在讲日语。还是那句话，日本是一个很善于拿来的民族。日本人从古汉语中拿来了平假名、片假名和汉字，又从欧美语系中直接拿来了单词发音，就是把一个英文单词（或其他欧洲语系单词）按照日语罗马字的读法直接生吞活剥地读出来，再用片假名写出来，就变成了一个日语词汇，意思也基本是原义，这类词汇叫做外来语。在我们听来就是不伦不类的四不像。比如英语hotel（旅馆），日本人就把它生吞活剥成日语词汇ホテル，读成hoteru，用汉语拼音接近的标注就是houtailu。日语中这样的外来词非常多，但是这已经是日语而不是英语了。
日本人在真正讲英语时也是有问题的。因为日语发音的音域比较窄，舌头不打弯，所以英语包括汉语中很多卷舌音日本人都很难发出来，日本人在说中文“日本”时几乎都众口一词的说成“立本”。而英语中卷舌音就更多了，日本人中也有英语发音比较标准的，但是是极少数。我最初用英语跟日本人（号称英语比较好的）交流都很困难，我说的英语他们都能懂，但是他们说的英语我都很费解，在我听来那根本不是英语发音啊。日本人学习英语发音普遍是非常困难的，日本人的英语发音也多是“日本味英语”，所以英语也成了日本人心中永远的痛。

热心网友 时间：2023-11-10 21:56

其实很多时候，中国人也会用英文啊 比如比较简单的：YES NO HELLO等等，所以用日文是很正常的，我学过一点日语，有时候发现他们的日语里有的词的写法不仅和中文是一样的，连读音也很相似，但是绝对不是说他们说的就是中国话！而且日文里有很多外来词汇，他们直接给音译过去了（中国的也有比如：沙发，沙拉等）我举两个日本音译英文的例子，比如日本人对电脑的发音就是KAN PIU TA(COMPUTER)，而熊猫呢他们的发音就是：PAN DA(panda)所以说他们有时候说的英语其实还是日语！

热心网友 时间：2023-11-10 21:55

楼主感到困惑很正常，我最初接触日本人时也有同样的困惑，后来在系统的学习日语之后才逐渐明白。
楼主提到的在电视中看到日本人日语、英语、汉语混着说的情况，其实这些都是日本人讲的日语。我帮你解释一下日语的构成情况你就会明白了。
日本民族是一个很善于拿来的民族，在日语上也有很明显的表现。日语文字中有平假名、片假名和汉字三种，这三种文字都是从古汉语中借鉴过来然后又有所发挥之后形成的日本文字，其中的日文汉字根据意思的不同读音也不同，分为“音读”和“训读”。“音读”是借鉴汉字字形和意思的同时也借鉴了汉语读音，当然这个读音不是我们现代汉语的发音，而是古代中国的唐音（唐朝时代的发音）和吴音（古代吴越地区的发音）演变而来，但是毕竟跟现代汉语的发音是十分接近甚至有些词完全相同的，意思也基本相同，这就是楼主说的感觉日本人有些词读音像中文读音的情况。
楼主所说的汉字读音不同的情况就是日文汉字中的“训读”，它只是借用古汉字的字形来表示日语意思，但是读音是完全的日语发音，意思也不是汉字本身的含义，也就是说这里的汉字只是形同，音不同义也不同。当然日本汉字中有很多情况是同一个单词能表示好几种意思，那么就根据要表达的意思不同有时用音读，有时用训读，所以会出现一个日文汉字有很多种发音的情况。
再说日本人说英语的情况。不排除日剧中追求时尚偶尔蹦出几个英文单词的情况（港台剧这方面表现很明显），但是日语中绝大多数听着像英文的发音其实也都是日本人在讲日语。还是那句话，日本是一个很善于拿来的民族。日本人从古汉语中拿来了平假名、片假名和汉字，又从欧美语系中直接拿来了单词发音，就是把一个英文单词（或其他欧洲语系单词）按照日语罗马字的读法直接生吞活剥地读出来，再用片假名写出来，就变成了一个日语词汇，意思也基本是原义，这类词汇叫做外来语。在我们听来就是不伦不类的四不像。比如英语hotel（旅馆），日本人就把它生吞活剥成日语词汇ホテル，读成hoteru，用汉语拼音接近的标注就是houtailu。日语中这样的外来词非常多，但是这已经是日语而不是英语了。
日本人在真正讲英语时也是有问题的。因为日语发音的音域比较窄，舌头不打弯，所以英语包括汉语中很多卷舌音日本人都很难发出来，日本人在说中文“日本”时几乎都众口一词的说成“立本”。而英语中卷舌音就更多了，日本人中也有英语发音比较标准的，但是是极少数。我最初用英语跟日本人（号称英语比较好的）交流都很困难，我说的英语他们都能懂，但是他们说的英语我都很费解，在我听来那根本不是英语发音啊。日本人学习英语发音普遍是非常困难的，日本人的英语发音也多是“日本味英语”，所以英语也成了日本人心中永远的痛。

热心网友 时间：2023-11-10 21:56

其实很多时候，中国人也会用英文啊 比如比较简单的：YES NO HELLO等等，所以用日文是很正常的，我学过一点日语，有时候发现他们的日语里有的词的写法不仅和中文是一样的，连读音也很相似，但是绝对不是说他们说的就是中国话！而且日文里有很多外来词汇，他们直接给音译过去了（中国的也有比如：沙发，沙拉等）我举两个日本音译英文的例子，比如日本人对电脑的发音就是KAN PIU TA(COMPUTER)，而熊猫呢他们的发音就是：PAN DA(panda)所以说他们有时候说的英语其实还是日语！

热心网友 时间：2023-11-10 21:56

日本文字由中文演化
所以有中国字和中国读音不奇怪(气愤啊 !!!)
至于有英语```
和中国那些假装很会英语的人一样的心里```

热心网友 时间：2023-11-10 21:57

他们的基本语言和官方语言为日语
还有较少部分的人使用阿伊努语 使用者多为阿伊努族人 只占很少一部分
而且主要语言日语多于汉语转换而来 所以在日语中经常看到汉语繁体字 而且日语中许多部分的用语也都是从其他语言 语法中转换而来 所以日语中多为外来语

热心网友 时间：2023-11-10 21:57

你这个问题问得好啊！他们的语言根本就是中文演变的，再加上有很多是外来语，就连篮球都是外来语啊！所以就是中，英，日混说了，本来自己的国家语言就匮乏的很啊！很可悲啊！

热心网友 时间：2023-11-10 21:56

日本文字由中文演化
所以有中国字和中国读音不奇怪(气愤啊 !!!)
至于有英语```
和中国那些假装很会英语的人一样的心里```

热心网友 时间：2023-11-10 21:57

他们的基本语言和官方语言为日语
还有较少部分的人使用阿伊努语 使用者多为阿伊努族人 只占很少一部分
而且主要语言日语多于汉语转换而来 所以在日语中经常看到汉语繁体字 而且日语中许多部分的用语也都是从其他语言 语法中转换而来 所以日语中多为外来语

热心网友 时间：2023-11-10 21:57

你这个问题问得好啊！他们的语言根本就是中文演变的，再加上有很多是外来语，就连篮球都是外来语啊！所以就是中，英，日混说了，本来自己的国家语言就匮乏的很啊！很可悲啊！

热心网友 时间：2023-11-10 21:55

楼主感到困惑很正常，我最初接触日本人时也有同样的困惑，后来在系统的学习日语之后才逐渐明白。
楼主提到的在电视中看到日本人日语、英语、汉语混着说的情况，其实这些都是日本人讲的日语。我帮你解释一下日语的构成情况你就会明白了。
日本民族是一个很善于拿来的民族，在日语上也有很明显的表现。日语文字中有平假名、片假名和汉字三种，这三种文字都是从古汉语中借鉴过来然后又有所发挥之后形成的日本文字，其中的日文汉字根据意思的不同读音也不同，分为“音读”和“训读”。“音读”是借鉴汉字字形和意思的同时也借鉴了汉语读音，当然这个读音不是我们现代汉语的发音，而是古代中国的唐音（唐朝时代的发音）和吴音（古代吴越地区的发音）演变而来，但是毕竟跟现代汉语的发音是十分接近甚至有些词完全相同的，意思也基本相同，这就是楼主说的感觉日本人有些词读音像中文读音的情况。
楼主所说的汉字读音不同的情况就是日文汉字中的“训读”，它只是借用古汉字的字形来表示日语意思，但是读音是完全的日语发音，意思也不是汉字本身的含义，也就是说这里的汉字只是形同，音不同义也不同。当然日本汉字中有很多情况是同一个单词能表示好几种意思，那么就根据要表达的意思不同有时用音读，有时用训读，所以会出现一个日文汉字有很多种发音的情况。
再说日本人说英语的情况。不排除日剧中追求时尚偶尔蹦出几个英文单词的情况（港台剧这方面表现很明显），但是日语中绝大多数听着像英文的发音其实也都是日本人在讲日语。还是那句话，日本是一个很善于拿来的民族。日本人从古汉语中拿来了平假名、片假名和汉字，又从欧美语系中直接拿来了单词发音，就是把一个英文单词（或其他欧洲语系单词）按照日语罗马字的读法直接生吞活剥地读出来，再用片假名写出来，就变成了一个日语词汇，意思也基本是原义，这类词汇叫做外来语。在我们听来就是不伦不类的四不像。比如英语hotel（旅馆），日本人就把它生吞活剥成日语词汇ホテル，读成hoteru，用汉语拼音接近的标注就是houtailu。日语中这样的外来词非常多，但是这已经是日语而不是英语了。
日本人在真正讲英语时也是有问题的。因为日语发音的音域比较窄，舌头不打弯，所以英语包括汉语中很多卷舌音日本人都很难发出来，日本人在说中文“日本”时几乎都众口一词的说成“立本”。而英语中卷舌音就更多了，日本人中也有英语发音比较标准的，但是是极少数。我最初用英语跟日本人（号称英语比较好的）交流都很困难，我说的英语他们都能懂，但是他们说的英语我都很费解，在我听来那根本不是英语发音啊。日本人学习英语发音普遍是非常困难的，日本人的英语发音也多是“日本味英语”，所以英语也成了日本人心中永远的痛。

热心网友 时间：2023-11-10 21:56

其实很多时候，中国人也会用英文啊 比如比较简单的：YES NO HELLO等等，所以用日文是很正常的，我学过一点日语，有时候发现他们的日语里有的词的写法不仅和中文是一样的，连读音也很相似，但是绝对不是说他们说的就是中国话！而且日文里有很多外来词汇，他们直接给音译过去了（中国的也有比如：沙发，沙拉等）我举两个日本音译英文的例子，比如日本人对电脑的发音就是KAN PIU TA(COMPUTER)，而熊猫呢他们的发音就是：PAN DA(panda)所以说他们有时候说的英语其实还是日语！

热心网友 时间：2023-11-10 21:56

日本文字由中文演化
所以有中国字和中国读音不奇怪(气愤啊 !!!)
至于有英语```
和中国那些假装很会英语的人一样的心里```

热心网友 时间：2023-11-10 21:57

他们的基本语言和官方语言为日语
还有较少部分的人使用阿伊努语 使用者多为阿伊努族人 只占很少一部分
而且主要语言日语多于汉语转换而来 所以在日语中经常看到汉语繁体字 而且日语中许多部分的用语也都是从其他语言 语法中转换而来 所以日语中多为外来语

热心网友 时间：2023-11-10 21:57

你这个问题问得好啊！他们的语言根本就是中文演变的，再加上有很多是外来语，就连篮球都是外来语啊！所以就是中，英，日混说了，本来自己的国家语言就匮乏的很啊！很可悲啊！