问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

[EN] Be admitted to a degree ?

发布网友 发布时间:2023-05-05 05:13

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-05-05 12:16

近日,查看学历翻译的我,读到一封印度学历证明上的一句话。

This is to certify that Somebody has been  admitted  to the degree of Doctor of philosophy in the subject Blablabla.

admit?不是入学吗?

shouldn't be  award ?

考虑到好歹一国证书,必然不会太low,我先偷懒去百度搜索,果然没有答案。心死。

于是去*查看,有相关提问及回答,搬运如下:

甲:what does "admitted to the degree of" that you are starting a degree or it have finished a degree?

乙:Probably starting, since the names says "admitted to" instead of simply "degree of" or "awarded degree of" or something of the like.

丙:It's an Anglo way of saying what Americans mean by Awarded the degree. Americans tend to think of a degree as a thing, where everyone else thinks of it as a level.     Think of a degree as analogous to a floor in a building. When you step off the elevator, you are admitted to the floor. You're not awarded the floor.

甲语法学的有点问题,乙应该是吃瓜美国人,丙解释的就很清楚了。

degree在除美国以外国家相当于一种水平,获得博士学位等于认可达博士水平。

另外一处说明也认可了这种说法。

If your diploma is from a university in the UK, and quite possibly universities in Canada, Australia, New Zealand, etc., then the phrase "admitted to the degree" indicates graation. In the US, those phrases have different meanings. 

So,明白了,原来award才是小众的说法,可是谁让美国文凭不小众呢。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
焦作有哪些旅行景点值得一去? 河南穿古装去的地方 AE入门从学会套模板开始,AE模板套用简易教程,看起来复杂的AE其实也很... ae怎么套用模板ae模版的使用方法 北京通州区有什么好玩的地方吗 请问现在有哪些看电影的网站?越多越好~~ 帮初中女儿请假一天讲身体不适,班主任却跟别的老师讲她得了大病,该如何... 梦见家中被盗空只剩一件绿色衣的预兆 梦见美丽沙穗 美版4s内置卡贴有什么危害? 儿童星定位手表怎么使手表关机 关于古代部落首领的冷知识 古代部落之间的关系是什么 三星项圈蓝牙耳机level lu和leve lu pro有什么区别? 银行卡不见了可以注销吗? 银行卡不用了多少年会自动注销呢? opp电话手表虚拟号明明没关机,为什么一打就说关机 红烧鲍鱼的平替天花板红烧香菇 建军节祝福军人的优美句子 哪个成人教育机构好 弘成教育学什么 北京弘知润德教育科技有限公司怎么样? 各位网友好,你们知道弘治教育是国家认可的吗?学习过后的证书是假的 常州弘智教育怎么样 非法代开发票是什么意思 乱开发票犯法吗 用“测试”.decode("utf8"),报错怎么办? H3C S1224有几款不同的产品,H3C SOHO-S1224和H3C SMB-S1224一样么 开火的国语词典开火的国语词典是什么 医疗设备手术耗材办理CE, FDA需要多久 求助,有谁在东莞虎门树田工业区伍泰电子制造厂工作的现在招不招工呢? 本人现在在虎门树田,急想找个临时工,知道的朋友介绍个,谢了 东莞虎门树田联晟电子厂怎么样 虎门树田华隆服装厂怎么样 虎门树田丰硕家园怎么样 虎门树田总院营业时间 丰泰裕田花园表示什么 去虎门树田坐几路公交车 手机在家里的无线*号很好但是不能上网是什么原因,提示:没有路由器是装的交换机 交换机换了,手机显示离线怎么回事 奔驰A200L是一款入门级轿车,为什么路上很少开奔驰A200L的呢? 对子的拼音 对联的读音对联的读音是什么 双边和多边科技是什么意思 双边主义和多边主义有什么区别? 武汉是中国重要的科研教育基地,科研教育基地是什么? 教育基地包括大学吗 合肥作为国家重要的科研教育基地,它究竟是属于哪个省的? 海口国际科研教育基地总承包单位是哪家 广东渔业科普研学实践教育基地地址