柳永词蝶恋花中“强乐还无味”,还字怎么读?为什么
发布网友
发布时间：2023-05-05 00:25
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-06 10:57
蝶恋花·伫倚危楼风细细
柳永 〔宋〕
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。下片前三句是说，打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌勉强欢笑反而觉得毫无意味。还，还是，读音：hái
热心网友
时间：2023-11-06 10:57
这是一个古今字音差别问题，读 hái、huán均可。
详解：
“还”字在古汉语中有两个读音，分别是：1、胡关切，音环，复也。2、旬宣切，音旋。与旋同。
在“强乐还无味”中，它是副词，“反而”的意思，按古音读“环”。
近代以来，“环”的读音分化为二： hái、huán，现代汉语再演化，副词读 hái，动词读 huán。
那么，按现代汉语标准，这里应读 hái，在特别场合如朗诵、学术研究等，可读 huán。
（问题类似于“远上寒山石径斜”的“斜”）
