问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

edgy designer fashion?

发布网友 发布时间:2023-05-04 05:39

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-10-25 10:56

我感觉这里用了edgy的两个意思。
edgy (adj)
1. Nervous or irritable: The performers were edgy as they waited for the show to begin.
2. Daring, provocative, or trend-setting: an exhibition of edgy photographs; an edgy menu.
前面半句用的是第二个意思,就是时髦的。后面半句用的是第一个意思,让人焦虑的。因为还没有想到中文可以对译的方法,所以先按照意思译为:
“商店橱窗的摆设的确表现了时装设计界最前沿的思想,但是服装的价格牌也让这些想要买衣服的人咂舌不已

参考资料:http://bbs.putclub.com/index.php?showtopic=67030

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
焦作有哪些旅行景点值得一去? 河南穿古装去的地方 AE入门从学会套模板开始,AE模板套用简易教程,看起来复杂的AE其实也很... ae怎么套用模板ae模版的使用方法 北京通州区有什么好玩的地方吗 请问现在有哪些看电影的网站?越多越好~~ 帮初中女儿请假一天讲身体不适,班主任却跟别的老师讲她得了大病,该如何... 梦见家中被盗空只剩一件绿色衣的预兆 梦见美丽沙穗 美版4s内置卡贴有什么危害? 天津职业技术师范大学的双证书一体化指的是什么? 求类似《万人迷攻略》这种耽美文。 求 女尊背景的bl文 不要小白文!!!类似东施娘的《朕的后宫佳丽三千》Please!!! 濮阳到上海高铁时刻表查询 从江苏盐城怎么做火车到上海? 【翰詹】的意思是什么?【翰詹】是什么意思? 耕地能种什么植物(耕地可以种植什么) 请推荐一下,婆媳关系的伦理电视剧? 羽博YB-655Pro移动电源拆卸问题 我的这个移动电源上充电的那个插口坏了,请问谁知道怎么卸开它 意网的成语意网的成语是什么 上网本的成语上网本的成语是什么 面网的成语 面网的成语是什么 风来疏竹,风过而竹不留声..什么意思? 夜间咳嗽是热还是寒咳 根据症状区分更准确! 王者荣耀注销账号可以退充的钱吗王者注销账号会给退钱吗 甲沟炎一走路就出血 甲沟炎的名词解释 机顶盒有信号没有声音跟分辨率有关系吗 梦见双翼豆的预兆 梦见和同事摘梅豆的预兆 张仲煜名字含义寓意,张仲煜这个名字怎么样? 李馨乐名字含义寓意,李馨乐这个名字怎么样? 扫码上架是什么意思 人的武力值是什么意思 为什么有的平台要叫扫码过通道? 如何看待《秦时明月》中的武力值设定?你的看法是什么? caddi命令测量的长度是真实长度吗 武力值 魅力值 智力值 有什么用 武将的武力,武器攻击力,防具防御力,伤害是怎么算的 cad命令dist(查询,距离)设置 一百五填土是什么意思 cad中DISTANCE命令咋用? 三国群英传8武将等级有什么用 清明扫墓农村一定会铲土坯啥意思? 封心锁爱后半句 逝去的只是岁月,而回忆常在心田的意思 逻辑思维里,听到一个词,“斩讫”是什么意思? 徐州话次弄是什么意思? 东北话弄你是什么意思 吉林次是什么意思