edgy designer fashion?
发布网友
发布时间：2023-05-04 05:39
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-25 10:56
edgy (adj)
1. Nervous or irritable: The performers were edgy as they waited for the show to begin.
2. Daring, provocative, or trend-setting: an exhibition of edgy photographs; an edgy menu.
前面半句用的是第二个意思，就是时髦的。后面半句用的是第一个意思，让人焦虑的。因为还没有想到中文可以对译的方法，所以先按照意思译为：
“商店橱窗的摆设的确表现了时装设计界最前沿的思想，但是服装的价格牌也让这些想要买衣服的人咂舌不已
参考资料：http://bbs.putclub.com/index.php?showtopic=67030
