寻高手翻译这句话

发布网友发布时间：2023-04-14 04:24

共4个回答

热心网友时间：2023-10-11 03:55

我充分支持发达国家对发展中国家的持续性国际资金援助，因为已经有大量的报道表明这种援助起到了真实的作用。
account在此处指的是：报道、记事（注：此处是“account”的复数形式，不要与“accounts账目”混淆）
where含义：做定语，修饰numerous accounts，相当于at which,“在这众多的报到中”

热心网友时间：2023-10-11 03:55

我完全支持从发达国家向发展中国家提供的这种持续的国际基金的供给，并且大量的报告显示这项救助达到了实际的效果。account在这里作名词用，有报告、报道的意思

热心网友时间：2023-10-11 03:56

account这里应该是“报道，描述”等的意思。where是做accounts的定语的，是个定语从句。
我完全支持发达国家向发展中国家提供不间断的国际基金，因为已有大量的这种援助取得实际成效的报道。

热心网友时间：2023-10-11 03:56

我完全赞成发达国家对发展中国家的持续的国际经济援助，因为许多方面都能证明这种援助获得了实效。