病文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-04-15 02:56
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-14 01:49
1. “ 病”在文言文中有几种意思
“ 病”在文言文中有7种意思，详细解释如下：
1、病加重。
《论语·述而》：“子疾病，子路请祷。”
译文：孔子病加重，子路向鬼神祈祷
2、泛指疾病。
《察今》：“病万变，药亦万变。”
译文：疾病不一样，处方也不一样。
3、重病。
《扁鹊见蔡桓公》：“君之病在肌肤，不治将益深。”
译文：您的病在肌肉里，不及时医治将会更加严重。
4、生病。
《廉颇蔺相如列传》：“相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。”
译文：蔺相如每逢上朝时常常托辞有病，不愿跟廉颇争位次的高下。
5、弊病；毛病；缺点。
《原毁》：“不如舜，不如周公，吾之病也。”
译文：我不如舜，不如周公，这就是我的缺点啊！
6、羞辱；伤害。
《答韦中立论师道书》：“非独见病，亦以病吾子。”
译文：不仅我会感到难堪，您也会受到伤害。
7、担忧；忧虑。
《论语·卫灵公》：“君子病*焉，不病人之不己知也。”
译文：有素质有修养的人为自己没有能力而感到忧心，不为别人不了解自己而担忧。
2. 病在文言文中是什么意思
名〉
1. （形声。疒形丙声。本义：上古时指重病）
2. 同本义 [be seriously ill] 病，疾加也。——《说文》 疾病外内皆埽。——《仪礼·既夕礼》。注：“疾甚曰病。” 坎为心病。——《易·说卦》 疾病而立之。——《左传·襄公十九年》 故得病寝衽，畏惧鬼至。——王充《论衡·订鬼》 与死人同病者，不可生也。——《韩非子·孤愤》 行年四十而有内热之病以死。——《庄子·达生》
3. 又如：病革（病势危急将死）；病亟（病革）
4. 生理上或心理上不正常的状态 [illness;sickness;disease] 君之病在肌肤。——《韩非子·喻老》 性伤谓之病。——《荀子·正名》 张良多病，未尝特将也。——《史记·留侯世家》
5. 又如：病笃（病势沉重）；病疽（毒疮类疾病）；病困（受疾病的困扰）；病革（病势危急将死）；病亟（病革）
6. 缺点，毛病，瑕疵 [fault;defect] 不如舜，不如 周公，吾之病也。—— 唐· 韩愈《原毁》 至于不孚之病，则尤不才为甚。——宗臣《报刘一丈书》 人皆嗤吾固陋，吾不以为病。——宋· 司马光《训俭示康》 然今日庭诘弘，诚中弘之病。——《史记·平津侯主父列传》 砭切政病。——《新唐书·杜希全传》
7. 又如：病累（指文章中有瑕疵或累赘的字句）；语病；通病（一般都有的缺点）；毛病（缺点）；弊病（事情上的毛病；弊端）
8. 疾苦，痛苦 [hardships;painful;sufferings] 长其孤，问其病。——《国语·吴语》
〈形〉
1. 困难，不利 [difficult] 利则东收齐，病则西侵 秦。——《史记·商君列传》
2. 枯萎 [withered] 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。——唐· 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》
3. 又如：病树（即将枯死的树木）；病叶（枯叶；黄叶）；病草（枯萎变黄的草） 〈动〉
1. 生病 [fall ill] 未果，寻病终。——晋· 陶渊明《桃花源记》 人病则忧惧，忧惧见鬼出。——王充《论衡·订鬼》 弥子瑕母病。——《韩非子·说难》 见一人病咽塞。——《三国志·方伎传》
2. 又如：孩子病了；病状（请病假的文状）；病忘（患健忘的病症）；病恹恹（久病慵懒的样子）
3. 担心，忧虑 [worry;be anxious] 君子病*焉。——《论语·卫灵公》
4. 又如：病滞（犹郁滞）；病俗（犹言忧民忧俗）；病疚（愧悔不安）
5. 苦恼，困恼 [vex] 向吾不为斯役，则久已病矣。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
6. 又如：病涉（苦于涉水渡川）
7. 损害 [harm]。如：病民（为害人民）；病蛊（害人的毒蛊。犹言害人虫）
8. 疲累，倦困 [tire] 今日病矣，余助苗长矣。——《孟子·公孙丑上》 9. 又如：病乏（困乏；因病惫乏）；病喙（非常疲乏，呼吸困难）
/view/252816?fr=ala0_1_1#3 出自百度百科，病的解释。 其中有3个词性的解释
3. 病在古文翻译成辱的句子
以下摘自《汉语大辞典》病字第12义。
耻辱；以为羞辱。
《谷梁传‧桓公五年》：“郑，同姓之国也，在乎冀州，於是不服，为天子病矣。”
王引之《经义述闻‧春秋谷梁传》：“言近犹不服，远者可知，此诚天子之羞矣。
《士冠礼》曰：病犹辱也。故凡羞愧者，皆曰病。”
《晏子春秋‧杂下十》：“王笑曰：‘圣人非所与熙也，寡人反取病焉。’”
鲁迅《坟‧人之历史》：“而笃故者则病侪人类於猕猴，辄沮遏以全力。”
4. 病用古文怎么说
“怎么”在现代汉语中有不同意义、不同用法，对应文言文的表述也就不同。
我们可以将各种不同意义归纳为代词性质和副词性质两种类型。
1、当“怎么”表示“为什么”、“如何”时，询问目的、原因，途径、方法，属于疑问代词性质。
如“怎么不说话？”“怎么不回家？”文言文可表述为：“曷不语？”“胡不归？”
如“怎么回答？”文言文可表述为：“何以对？”
2、当“怎么”表质疑、反问等意思时，属于疑问副词性质。
如：“你怎么能轻视我？”“怎么能这么说？”文言文可表述为：“尔安敢轻吾？”“岂出此言？”
总之，文言文与现代汉语之间的词语并非绝然一对一的关系，熟练掌握了文言虚词之后，完全可以根据语境来确定表达方法。
