《明史·秦良玉传》原文及翻译
发布网友
发布时间：2023-04-15 04:47
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-13 14:51
《明史·秦良玉传》原文及翻译内容如下：
原文：
卷二百七十列传第一百五十八——秦良玉传（清·张廷玉等） 秦良玉，忠州人，嫁石砫宣抚使马千乘。
万历二十七年，千乘以三千人从 征播州，良玉别统精卒五百裹粮自随，与副将周国柱扼贼邓坎。明年正月二日，贼乘官军宴，夜袭。
良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破金筑等七寨。已，偕酉阳诸军直取桑木关，大败贼众，为南川路战功第一。贼平，良玉不言功。其后，千乘为部民所讼，瘐死云阳狱，良玉代领其职。
良玉为人饶胆智，善骑射，兼通词翰，仪度娴雅。而驭下严峻，每行军发令，戎伍肃然。所部号白杆兵，为远近所惮。
译文：
《明史》卷二百七十列传第一百五十八——秦良玉传（清·张廷玉等）秦良玉，忠州人，嫁石砫宣抚使马千乘。万历二十七年，千乘以三千人从。
征播州，良玉别统精卒五百裹粮自随，与副将周国柱扼贼邓坎。明年正月二日，贼乘官军宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破金筑等七寨。已，偕酉阳诸军直取桑木关，大败贼众，为南川路战功第一。
贼平，良玉不言功。其后，千乘为部民所讼，瘐死云阳狱，良玉代领其职。良玉为人饶胆智，善骑射，兼通词翰，仪度娴雅。而驭下严峻，每行军发令，戎伍肃然。所部号白杆兵，为远近所惮。
秦良玉，忠州人（今重庆忠县），嫁给嫁石柱（石硅是否打错了？现有石柱土家族自治县）宣抚使（其实就是当地一个土司）马千乘为妻。
万历二十七年，马千乘率三千人随部队（应为四川总督李化龙）出征播州（是万历二十七年，播州地区（今贵州遵义）的土司杨应龙造反。），秦良玉又统帅精兵500，自备军粮马匹，与副将周国柱一起在邓坎（今贵州凤岗）扼守险地。
万历二十八年（1600年）正月初二，叛军乘官兵由于连连克捷，上下松懈，置酒高会，庆祝新春佳节的时机，在夜间发动偷袭，秦良玉夫妇因为早有准备，击败叛军，紧追不舍，追入贼境，连破金筑寨等七寨。
过后，与酉阳当地土司和其他官兵齐攻桑木关，大败叛军，秦良玉、马千乘夫妇为南川路战功第一。
平定叛乱以后，秦良玉并未多说自己的功劳。后来，马千乘被石柱部民告状，病死在云阳狱中。秦良玉代替丈夫的职务。
秦良玉为人多胆识智慧，擅长骑马射箭，又通文采，举止仪容文雅大方。但是统率部下严格，每次打仗发号施令，军队严肃。所率领的部队号称白杆兵，远近部队都很忌惮。
热心网友
时间：2023-10-13 14:52
原文：
秦良玉，忠州人，嫁石砫宣抚使马千乘。万历二十七年，千乘以三千人从征播州，良玉别统精卒五百裹粮自随。明年正月二日，贼乘官军宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破七寨，大败贼众，为南川路战功第一。贼平，良玉不言功。其后，千乘为部民所讼，瘐死云阳狱，良玉代领其职。
良玉为人饶胆智，善骑射，兼通词翰，仪度娴雅。而治兵训卒，惟纪律，虽女戎，莫敢嗜酒言笑。常制旗鼓，与士卒损益惟均，庐居帐糗，吉凶具若，由是得士死力。
译文：
秦良玉是忠州人，嫁给了石砫宣抚使马千乘。万历二十七年，马千乘率领三千人跟随征讨播州，秦良玉另外统领五百精兵携带粮草紧随其后。第二年正月二日，敌人趁官军宴会时夜袭。秦良玉夫妇首先击败了他们，并追击到敌人的营寨，连续攻破了七座营寨，大败敌军，成为南川路战功第一。敌人平定后，秦良玉没有提及自己的功劳。后来，马千乘被部下所控告，并在云阳狱中病死，秦良玉代替了他的职务。
秦良玉胆识过人，善于骑射，兼通诗词歌赋，仪表娴雅。她治兵训卒，很有纪律，即使是女性的军队，也没有敢嗜酒和说笑的。她经常制作旗鼓，与士卒分享权益，因此得到了士卒的全力支持。
