英文翻译高手请进，三节棍真正的英文是什么？Three-section cudgel Three-jointed pike

发布网友发布时间：2023-04-14 09:05

共3个回答

热心网友时间：2023-10-11 15:26

three-sectional staff, triple staff, three-part staff, 日文英译又叫sansetsukon

中国传统武器，又名蟠龙棍，所以也可以翻译为coiling dragon staff

参考资料：维基百科 http://en.wikipedia.org/wiki/Three-section_staff

热心网友时间：2023-10-11 15:27

无官方固定译法，常用Three-section cudgel 。也可以three segmented cudgel，你要喜欢也可以a cudgel of three linked sections意译，这个可以作为对Three-section cudgel的解释。你就用Three-section cudgel就是了

热心网友时间：2023-10-11 15:27

我认为 Triple Cudgel 最为贴切。triple 意为三个一组的，Cudgel 意为（习武的）棍棒，短棍。