陆游古诗《闻武均州报已复西京》原文译文注释
发布网友
发布时间：2023-04-15 11:26
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-15 22:40
《闻武均州报已复西京》
宋代：陆游
白发将军亦壮哉，西京昨夜捷书来。
胡儿敢作千年计，天意宁知一日回。
列圣仁恩深雨露，中兴赦令疾风雷。
悬知寒食朝陵使，驿路梨花处处开。
【译文】
武巨将军虽老但仍英勇豪迈，收复西京捷报昨夜传来。
金人痴心妄想要永占中原，哪里知道上天永佑我大宋兴泰。
大宋列圣仁泽深如雨露普降，大赦诏令快似疾风迅雷。
可以料想明年寒食祭扫宋先帝陵墓的使者，将通过梨花盛开的驿道而到达洛阳。
【注释】
武均州：即武巨。当时武巨任果州团练使，知均州，兼管内安抚使，节度忠义军。古人常以任官所在地名代称其人名字，均州故址在今湖北省光化县。
白发将军：指武巨。
捷书：捷报。
胡儿：指金人。
天意：指冥冥中上天的意向。
回：回心转意。指上天叉决定祜助赵宋王朝。
列圣。宋王朝已故列代皇帝。
中兴：国家由衰转盛。
赦令：大赦天下的诏令。
疾风雷：指诏令传布快如风雷。
悬知，预测，推想。
寒食：指清明明前三日，民俗不举火，以纪念被烧死的介子推。古人多在这几日扫墓。
朝陵使：朝祭陵墓的使者。北宋诸代皇帝的陵墓皆在西京。收复西京后即可派朝陵使前往祭扫。
驿路：旅途。
驿：古时旅行时换马宿夜的地方。
扩展阅读：陆游的小故事
有一天，陆游正在自家屋前饮酒，一群人急匆匆地来找他。一问，方知鉴湖村的陈大与塘湾村的赵四因为搭建猪棚闹意见，不知怎的打了起来。
当时有的人手里还操着棍子、扁担之类的器械。陆游自然不敢马虎，他看到气势汹汹的人群中有人受伤了，头上直流血，显然是受了重伤。陆游马上将那名伤员扶进屋里，叫人去请医生，并亲自取来清水和毛巾，料理伤员。
陈大和赵四都等在外头，想请陆游马上解决问题。陆游叫他们说清了事情的原委。原来陈大在建猪棚时，不小心弄碎了隔壁赵四猪棚的瓦片。
赵四要赔，陈大就是不情愿。于是赵四*了陈大的墙，接着双方打了起来，而陈大的兄弟因此受了伤。陆游听后，叫双方回家去安心的等着。
第二天一大早，陈大和赵四又来到陆游家，要求陆游评理。而陆游只是一个劲地询问伤员的情况，谈论双方以前友好相处的事情，而对于打架伤人之事，则闭口不谈。
这样过了几天，陈大兄弟的伤势好转，而赵四也心生悔恨。赵四主动地买了一些东西上门去看望陈大的兄弟，陈大也愿意赔偿赵四的损失。就这样，一场官司风平浪静了。
事后陈大和赵四问陆游为什么不当场解决问题。陆游笑笑说：“我当时不急于调解纠纷，就是为了让你们两家人回去消消气，这样也好大事化小，小事化了”。
听了陆游的一番话，陈大和赵四感激得说不出话来，长跪在陆游面前不肯起来。
扩展阅读：人物评价
后世人对于陆游的赞赏一个是因为他在文学上的成就，留下了多篇脍炙人口的诗词。陆游在文学上多有建树，诗、词、史、散文、书法无一不擅。
其中以诗的成就，涵盖的范围也很广，饱含的爱国热情对后世影响深远。这使得他在南宋诗坛上占有很重要的一席之地。
另一方面让后世人对他评价颇高的就是他的爱国思想。陆游在很年轻的时候就深受爱国思想的影响，后来逐渐成长为一名坚定的主战派，积极主张抵抗金朝，收复失去的故土。
因此他也多次受到了主和派的排斥，但他不屈不挠，还多次上疏为北伐计划建言献策。他在幕府任职时作《平戎策》，为恢复中原地区提出了很有价值的战略计划。
他还很有识人之明，认为兵权应该掌握在合适的人手上。可惜，最后*的朝廷解散了幕府。他感到怀才不遇，萌生了退隐田园的念头。
后来因为他写诗越来越出名，又受到了皇上的召见。在江西任职期间，赈灾济民，为百姓尽职尽力，深受百姓爱戴。他做官时两袖清风，致仕后又勤俭节约。
后来北伐彻底失败，他听说后一病不起，郁郁而终。他一生忧国忧民，却壮志未酬身先死；官场沉浮，又多遭罢免。
总体来说陆游个性鲜明，有极强的爱国主义思想，是一位很有骨气的诗人。
