亲爱的面法语的翻译希望一定准确

发布网友发布时间：2022-04-23 20:35

共3个回答

热心网友时间：2023-10-09 04:30

根据你的意思应该是Chères Nouilles 而且要用“chères” 该词的阴性复数形式因为你用的Nouilles是阴性复数
若是"Nouilles chères" 这是“面贵”的意思
surface 是阴性的应该用chère

热心网友时间：2023-10-09 04:30

我给你的建议是le petit pate
翻译不能太死，法语里除了cher，还有很多可以表示亲爱的意思，cher有时候显得太正式，比如Cher Monsieur，Chère Madame。
法国很多店名前面都是有冠词Le或者La的，比如一家布列塔尼的甜饼店的名字——Le petit Breton。这里的petit的意思难道仅仅只是“小”的意思吗？当然也有亲切、可爱的意思。
为什么我们不用la petite nouille？nouille这个词我建议你最好慎用！因为口语上，它有“软弱*、窝囊废”的意思！
pate这个词是朋友、伙伴的意思，读音又跟面条一样。le petit pate法国人一看就知道是面店，一语双关的名字，很不错、很有法国味！

热心网友时间：2023-10-09 04:31

我晕啊你真是明显想把一个中国人的思维翻译成中国式的法国思维

亲爱的面 法语的翻译 希望一定准确

亲爱的面法语的翻译希望一定准确