山亭水榭秋方半。凤帏寂寞无人伴。原文_翻译及赏析
发布网友
发布时间：2023-04-28 23:38
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-31 04:54
起来临绣户，时有疏萤度。多谢月相怜，今宵不忍圆。 闺怨 ， 月亮孤独
译文及注释
译文
远处山上的小亭依稀可见，近处水上的楼台尽入眼底。一个人躺在帷帐之中，无人相伴。双眉上还是旧愁，心中又添了新愁。
转身起来，坐在窗前，眼前不时有流萤飞过。抬着望着天空一轮明月，想必是明月也怜惜我的忧愁，不忍变*。
赏析
春秋多佳日，而“山亭水榭”的风光当分外迷人，但词人却以极冷漠的笔调作出此词，因为“良辰美景奈何天”，消除不了“凤帏”中之“寂寞”——独处无郎，便没有什么赏心乐事可言。“凤帏”句使人联想到李商隐《无题》诗中的名句佳句：“重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长”。有意味的是，词人使“愁闷”与“颦眉”分属于“新”“旧”二字。“旧”字以见女主人公愁情之久长“新”字则表现其愁情之与日俱增。一愁未去，一愁又生 ，这是“新”；而所有的愁都与相思有关，这又是“旧”。“新”“旧”二字相映成趣，更觉情深。
创作背景
朱淑真的爱情生活极为不幸，作为一位女词人，她多情而敏感，因此于中秋节前后几天写下了这首词，具体创作年份未详。朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。朱淑真
唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。 心断新丰酒，销愁斗几千。 玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。 同来不得同归去，故国逢春一寂寥！ 才道莫伤神，青衫湿一痕。 *人可煞无情思，何事当年不见收。 慷慨惟平生，俯仰独悲伤。 小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。 斜倚画阑娇不语，暗移梅影过红桥，裙带北风飘。 碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？ 贾生年少虚垂泪，王粲春来更远游。 暝色入高楼，有人楼上愁。 万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。 昨日屋头堪炙手，今朝门外好张罗。 绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。
热心网友
时间：2023-10-31 04:54
起来临绣户，时有疏萤度。多谢月相怜，今宵不忍圆。 闺怨 ， 月亮孤独
译文及注释
译文
远处山上的小亭依稀可见，近处水上的楼台尽入眼底。一个人躺在帷帐之中，无人相伴。双眉上还是旧愁，心中又添了新愁。
转身起来，坐在窗前，眼前不时有流萤飞过。抬着望着天空一轮明月，想必是明月也怜惜我的忧愁，不忍变*。
赏析
春秋多佳日，而“山亭水榭”的风光当分外迷人，但词人却以极冷漠的笔调作出此词，因为“良辰美景奈何天”，消除不了“凤帏”中之“寂寞”——独处无郎，便没有什么赏心乐事可言。“凤帏”句使人联想到李商隐《无题》诗中的名句佳句：“重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长”。有意味的是，词人使“愁闷”与“颦眉”分属于“新”“旧”二字。“旧”字以见女主人公愁情之久长“新”字则表现其愁情之与日俱增。一愁未去，一愁又生 ，这是“新”；而所有的愁都与相思有关，这又是“旧”。“新”“旧”二字相映成趣，更觉情深。
创作背景
朱淑真的爱情生活极为不幸，作为一位女词人，她多情而敏感，因此于中秋节前后几天写下了这首词，具体创作年份未详。朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。朱淑真
唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。 心断新丰酒，销愁斗几千。 玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。 同来不得同归去，故国逢春一寂寥！ 才道莫伤神，青衫湿一痕。 *人可煞无情思，何事当年不见收。 慷慨惟平生，俯仰独悲伤。 小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。 斜倚画阑娇不语，暗移梅影过红桥，裙带北风飘。 碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？ 贾生年少虚垂泪，王粲春来更远游。 暝色入高楼，有人楼上愁。 万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。 昨日屋头堪炙手，今朝门外好张罗。 绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。