英语中出现两个从句修饰一个词怎么办？类似“这场从未有过的激烈的对抗带来了比赛的胜利”等等这样一个词

发布网友 发布时间：2023-04-27 18:04

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-24 08:31

像你举的例子，如果要细究的话，当然要先找主干，去掉所有的修饰部分，找出句子的核心意思。
你说的那句话，核心意思是：对抗带来了胜利。
主语 + 谓语 + 宾语
对抗 带来 胜利
那么：这场，激烈的，从未有过的，都是形容词，用来修饰主语的。比赛的，也是形容词成份，修饰宾语的。
可以根据形容词的长短以及难以程度，来决定使用从句，还是直接用单个的形容词。
从未有过的，在英语中不太好找到对应意义的单个形容词，所以会用成定语从句来修饰主语，那么激烈的可以直接用单个形容词就行了。
假如有多个形容词来修饰名字的话，在英语中，形容词的先后也是有顺序的，排序先后如下：
1主观意见 2大小 3时间长短 4颜色 5国籍 6材质
比如句子：
A beautiful small old white Chinese metal coin

热心网友 时间：2023-10-24 08:31

这类句子的翻译可用非限定性从句来处理：
We are surprised by what you htve told us, which he did not say anything.
诘问：
谢谢，which he did not say anything是定语从句，先行词是哪个？？
答复：
严厉说来，这类从句的称号是“非限定性从句”（Nonrestrictive clauses），主要起补充阐明的作用。这个句子里的非限定性从句实际上是一个同位语从句，补充阐明前面的主句，和 what you htve told us 指的是同一件事。由于这不是一个定语从句，因而并没有特定的“先行词”。建议参考相应的语法书理解“非限定性从句”。

有些朋友们把“非限定性从句”和“非限定性定语从句”等同起来是不对的。“非限定性定语从句”只是非限定性从句的一种。

热心网友 时间：2023-10-24 08:32

严厉说来，这类从句的称号是“非限定性从句”（Nonrestrictive clauses），主要起补充阐明的作用。这个句子里的非限定性从句实际上是一个同位语从句，补充阐明前面的主句，和 what you htve told us 指的是同一件事。由于这不是一个定语从句，因而并没有特定的“先行词”。建议参考相应的语法书理解“非限定性从句”。

有些朋友们把“非限定性从句”和“非限定性定语从句”等同起来是不对的。“非限定性定语从句”只是非限定性从句的一种。