求雨祭汉景帝文欧阳修翻译

发布网友发布时间：2023-04-26 08:02

共1个回答

热心网友时间：2023-10-19 01:49

求雨祭汉景帝文欧阳修翻译如下：

原文：

县有州帖，祈雨诸祠。县令至愚，以谓雨泽颇时，民不至于不足不敢以烦神之视听。癸丑，出于近郊，见民稼之苗者荒在草间，问之，曰：“待雨而后耘耔。”又行见老父，曰：“此月不雨，岁将不成。”

然后乃知前所谓雨泽颇时者，徒见于城郭之近，而县境数百里山陂田亩之间，盖未及也。修以有罪，为令于此，宜勤民事神以塞其责。今既治民狱讼之不明，又不求民之所急，去县十余里外，凡民之事皆不能知，顽然慢于事神，此修为罪，又甚于所以来为令之罪。（有删改）

译文：

夷陵县有官府公文，在各祠堂求雨。县令十分愚蠢，认为下雨十分按时，老百姓不至于没有充足（的粮食），不敢来烦扰神灵的视听。癸丑年，我到近郊出行，看见百姓的庄稼苗在草丛间荒芜，问他们原因，他们说：“等下雨后再进行劳作。”又走了几步看见一个老人，老人说：“这个月不下雨，今年不会有收成。”

然后才知道前面说到下雨十分及时，只在离城近的地方见到，然而在离县境数百里的田野间，大概下雨都不及时。我自认为有罪，在这里任县令，应该多为百姓做事、侍奉神灵来弥补我的罪责。现今，既不明白治理百姓的案件，又不能挽救民众于水深火热中之急，离县里十多里的地方，凡是百姓的事都不得知。

侍奉神灵十分怠慢，不懂变通，这是我的罪过，又胜过我来这里做县令的原因的罪过。