worldofwarcraft为什么会翻译成魔兽世界warcraft是战斗飞船的意思啊

发布网友发布时间：2023-04-27 04:23

共5个回答

热心网友时间：2023-10-21 20:36

.......Warcraft这个意思是战争的艺术开始也不知道哪个傻子翻译成了魔兽争霸
根本没有关系..........至于World Of Warcraft我的翻译是战争世界的艺术由于魔兽争霸早魔兽世界出来说以World Of Warcraft被翻译成魔兽世界就跟上古卷轴被翻译成老头的滚动条一样翻译们有些不负责任
不负责任的都是脑残~！！~~~~

热心网友时间：2023-10-21 20:37

Warcraft 含有多种意思，在不同的词组里也有不同意思。在World Of Warcraft这个词组的意思就是野兽，战士的意思。

热心网友时间：2023-10-21 20:37

战斗飞船是在宇宙里飞的战斗工具，外太空有很多怪物的，所以叫怪物大战，怪物大战难听，魔兽世界好听，哈哈

热心网友时间：2023-10-21 20:36

热心网友时间：2023-10-21 20:37

Warcraft 含有多种意思，在不同的词组里也有不同意思。在World Of Warcraft这个词组的意思就是野兽，战士的意思。

热心网友时间：2023-10-21 20:38

翻译不但要看表面的意思，还要结合实际才能得出最好的效果啊，你认为呢。

热心网友时间：2023-10-21 20:37

战斗飞船是在宇宙里飞的战斗工具，外太空有很多怪物的，所以叫怪物大战，怪物大战难听，魔兽世界好听，哈哈

热心网友时间：2023-10-21 20:38

个世界上有“直译”和“意译”的存在
按子字面意思：战争世界，不是魔兽世界　

热心网友时间：2023-10-21 20:38

翻译不但要看表面的意思，还要结合实际才能得出最好的效果啊，你认为呢。

热心网友时间：2023-10-21 20:38

个世界上有“直译”和“意译”的存在
按子字面意思：战争世界，不是魔兽世界　