武王式商容之闾席不暇暖吾之礼贤有何不可的译文是什么
发布网友
发布时间：2023-04-28 05:07
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-26 08:17
翻译如下：
主簿说：“（大人），您的同僚下属们都希望您先进府。”
陈蕃说：“当年周武*攻下朝歌去商容的住所拜见商容（时），席子没来得及坐暖。
我去拜访贤人，有什么不可以？"
语境：选自南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》
原文如下：
陈(蕃)仲举言为士则，行为士范。登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿曰：“君情欲府君先入廨。”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？”
附注：
廨,作”官署，府衙“解；
式,作”拜访“解；
暇：本意是空闲,如“无暇顾及”，可引为“来得及，顾得上”；
之：助词,放在主谓之间,取消句子独立性，如此一来使得一套主谓结构在一个大句子里面充当了主语
此处“吾礼贤”本来可以单独作为主谓的独立成句子，加个之字使得“吾之礼贤”成了“有何不可”的主语
热心网友
时间：2023-10-26 08:17
翻译如下：
主簿说：“（大人），您的同僚下属们都希望您先进府。”
陈蕃说：“当年周武*攻下朝歌去商容的住所拜见商容（时），席子没来得及坐暖。
我去拜访贤人，有什么不可以？"
语境：选自南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》
原文如下：
陈(蕃)仲举言为士则，行为士范。登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿曰：“君情欲府君先入廨。”陈曰：“武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？”
附注：
廨,作”官署，府衙“解；
式,作”拜访“解；
暇：本意是空闲,如“无暇顾及”，可引为“来得及，顾得上”；
之：助词,放在主谓之间,取消句子独立性，如此一来使得一套主谓结构在一个大句子里面充当了主语
此处“吾礼贤”本来可以单独作为主谓的独立成句子，加个之字使得“吾之礼贤”成了“有何不可”的主语
