吝人卖尸翻译
发布网友
发布时间：2022-04-23 22:33
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-12 07:36
明代冯梦龙《吝人卖尸》的翻译：
有一个乡下人，因为极其吝啬而致富，病得很重但是迟迟不断气，哀求妻子说：“我一生贪婪吝啬，和亲戚们断绝关系，现在家业富足，死后可以把我的皮剥下来卖给皮匠，把我的肉割下来卖个屠，把我的骨头刮下来卖给漆店。”一定要妻子答应了，才绝气而死。
死了半天，有醒了过来，嘱咐妻子说：“现在世道不好，人情浅薄，切记不要赊帐给他们!”
原文：一乡人，极吝致富，病剧牵延不绝气，哀告妻子：“我一生苦心贪吝，断绝六亲，今得富足，死后可剥皮卖与皮匠，割肉卖与屠户，刮骨卖与漆店。”必欲妻子听从，然后绝气。死了半日，复又醒来，嘱咐妻子：“当今世情浅薄，切不可赊帐与他！”
扩展资料：
《吝人卖尸》出自于明代冯梦龙的谐谑小说《广笑府》。
创作背景：
冯梦龙出身名门世家，冯梦龙除了写诗文，主要精力在对小说、戏曲、民歌、笑话等通俗文学的创作、搜集、整理、编辑，其中一篇对笑话的整理便是《广笑府》。
赏析：
冯梦龙在书中有序，说明他对笑的看法，特别是拿来和经史诗赋等传统正典作对比。此外，在每一卷的开始，冯梦龙都有一段以墨憨子曰开头的论述。有些笑话之后他也会加上一些补充的笑话或评论。从这些地方都可以看出冯梦龙对于笑话的想法。反映了他游戏人生，离经叛道的心态。
热心网友
时间：2023-10-12 07:37
有一个乡下人，因为极其吝啬而致富，病得很重但是迟迟不断气，哀求妻子说：“我一生贪婪吝啬，和亲戚们断绝关系，现在家业富足，死后可以把我的皮剥下来卖给皮匠，把我的肉割下来卖个屠夫，把我的骨头刮下来卖给漆店。”一定要妻子答应了，才绝气而死。死了半天，又醒了过来，嘱咐妻子说：“现在世道不好，人情浅薄，切记不要赊帐给他们！”
【原文】
一乡人，极吝致富，病剧牵延不绝气，哀告妻子曰：“我一生苦心贪吝，断绝六亲，今得富足，死后可剥皮与皮匠，割肉卖与屠，割骨卖与漆店。”必欲妻子听从，然后断气。既死半日，复苏，嘱妻子曰：“当今情浅薄，切不可赊与他！”
热心网友
时间：2023-10-12 07:37
一乡人，极吝致富，病剧牵延不绝气，哀告妻子曰：“我一生苦心贪吝，断绝六亲，今得富足，死后可剥皮与皮匠，割肉卖与屠，割骨卖与漆店。”必欲妻子听从，然后断气。既死半日，复苏，嘱妻子曰：“当今情浅薄，切不可赊与他！”
【译文】
有一个乡下人，因为极其吝啬而致富，病得很重但是迟迟不断气，哀求妻子说：“我一生贪婪吝啬，和亲戚们断绝关系，现在家业富足，死后可以把我的皮剥下来卖给皮匠，把我的肉割下来卖个屠夫，把我的骨头刮下来卖给漆店。”一定要妻子答应了，才绝气而死。死了半天，又醒了过来，嘱咐妻子说：“现在世道不好，人情浅薄，切记不要赊帐给他们！”
吝：吝啬 绝：断 欲：要 既：已经
热心网友
时间：2023-10-12 07:38
