中国互联网上「York是乡旳意思」的谣言或误解是如何流行起来的?
发布网友
发布时间：2022-08-13 23:46
共1个回答
热心网友
时间：2023-05-20 18:15
因为当年写段子的人英语水平与地理知识有限，提到带「新」字的西洋地名只想到了「New York」。
这一条烂梗混杂在其他稍好些的梗里被网友们复读复读再复读，于是部分人就默认「York」等于「乡」了。
这个大概是从那个洋名本土化系列的梗里拆出来的，有些年头了，并不是每个地名都是严格意译，只是图一乐，印象里其他地名有：
迟家沟 Chicago。
蚌埠 Pearl Harbor。
（等等，更多想不起来了，有兴趣可以检索知乎，有好多）。
这种，选用新乡来对的主要原因大概就是因为“新乡”是个真实存在的地名。
（小声说，我个人并没有以为玩这个梗的人在暗示 York = 乡，不过我也不好说所有这样说的人都不是这么想的，毕竟玩梗玩得当真的那是比比皆是）。
举个例子：
都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛(微博)。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
