2014年美日联合声明全文
发布网友
发布时间：2022-08-02 18:45
共2个回答
懂视网
时间：2022-11-23 10:14
美日联合声明原文翻译内容如下：
1、2021年3月16日，美国国务卿布林肯（Blinken）、国防部长奥斯汀（Austin）、日本外务相茂木（Motegi）和防务相信介（Kishi）在日本东京举行美日安全磋商委员会会议。双方重申，美日同盟仍然是印太地区和平、安全与繁荣的基石。日本决心增强国防实力，进一步加强同盟关系。美国强调，美国坚定不移地致力于通过包括核武器在内的各种力量保卫日本。在包括新冠肺炎疫情、气候变化和提振民主等在内的日益激烈的地缘政治竞争和挑战中，美国和日本再次承诺推进自由和开放的印太地区和基于规则的国际秩序。
2、美国和日本一致公认，中国的行为不符合现有的国际秩序，给联盟和国际社会带来了政治、经济、军事和技术方面的挑战。部长们承诺反对对该地区其他国家的胁迫和破坏稳定的行为，这破坏了以规则为基础的国际体系。双方重申支持不受阻碍的合法贸易和尊重国际法，包括航行和飞越自由以及其他合法使用海洋的权利。部长们还对该地区最近的破坏性事态发展比如《中国海警法》（China Coast Guard law）表示严重关切。
3、此外，双方还讨论了美国根据包括尖阁诸岛（译者注：中国的钓鱼岛）在内的《安全条约》（security treaty）第5条对日本防卫的坚定承诺。美国和日本仍然反对任何旨在改变现状或破坏日本对这些岛屿管理的单方面行动。部长们强调了台海和平与稳定的重要性。双方重申反对中国在南海的非法海事主张和活动，并回顾根据1982年《海洋法公约》（Law of the Sea Convention）成立的菲中仲裁庭2016年7月的裁决是终局的，对双方具有法律约束力。部长们对香港和新疆维吾尔自治区的人权状况表示严重关切。
4、部长们认识到朝鲜的核武库对国际和平与稳定构成威胁，重申致力于朝鲜彻底无核化，并敦促平壤遵守联合国安理会（UNSC）决议规定的义务。部长们还确认必须立即解决绑架问题。美国、日本和大韩民国之间的三边合作对我们在印太地区的共同安全、和平与繁荣至关重要。
5、美国和日本重申，该联盟的力量来自我们的共同价值观，并通过我们与志同道合的民主国家的密切伙伴关系网络而得到加强。3月12日的四方首脑会议向世界展示了我们的共同愿景，即建立一个以普世价值为基础、不受强制力约束的自由、开放和包容的地区。部长们承诺与东盟（ASEAN）合作，申明双方坚决支持东盟的中心地位和团结，以及东盟对印太地区的展望。
6、认识到日益严峻的区域安全环境，部长们再次承诺加强密切协调，以调整安全政策，深化各领域的防务合作，并通过就联盟的作用、任务和能力进行磋商，加强更广泛的威慑。双方强调了空间和网络等领域的重要性，并进一步加强了信息安全。此外，双方重申，现实的双边和多边演习和训练对于保持联盟的战备状态和威慑态势以及应对未来挑战是必要的。
7、部长们承认在防务部门进行全球态势评估时密切协调的重要性。双方欢迎部队在调整工作方面所取得的进展，并重申致力于执行现有安排，以保持战备状态和可持续存在，同时减轻对当地社区的影响。双方再次确认，在施瓦布-边野古琦基地（Camp Schwab-Henokosaki）地区和附近海域建设普天间替换设施（Futenma Replacement Facility）的计划是避免继续使用普天间机场（Marine Corps Air Station Futenma）的唯一解决方案，并承诺尽快完成建设。关于东道国的支持，部长们同意对目前的《特别措施协定》（Special Measures Agreement）进行一年的延长修正，指示谈判代表努力达成一项新的互利多年期协定。
8、为纪念2011年3月日本东部大地震及其余波造成的数千人丧生，部长们强调了联盟的合作精神，并重申致力于相互合作，维护印太地区的和平与稳定。
9、认识到美日同盟的深度和广度，以及在众多共同政策优先事项上增加势头的必要性，部长们呼吁在今年晚些时候举行另一次安全磋商委员会会议。
热心网友
时间：2022-11-23 07:22
平成26年4月25日
日本と米国との间の関系は，相互の信頼，ルールに基づく国际的な秩序への共通のビジョン，民主的な価値の支持及び开かれた市场の促进に対する共有されたコミットメント，并びに深い文化的及び人的な绊の上に筑かれている。日米同盟は，地域の平和と安全の础であり，グローバルな协力の基盤である。国际协调主义に基づく「积极的平和主义」という日本の*と米国のアジア太平洋地域へのリバランスは，共に，平和で繁栄したアジア太平洋を确かなものにしていくために同盟が主导的な役割を果たすことに寄与する。
紧密な日米协力は，アジア及び世界における，长年にわたる又は顕在化しつつある胁威や课题を管理し，またこれに対処するに当たって不可欠なものである。最近の动きは，地域及びグローバルなルールと规范を支えるための调整された行动の重要性を强调している。3月25日のハーグにおける三か国首脳会谈において，日本，米国及び韩国の首脳は，北朝鲜に対し，核ミサイル问题に関する国际的な义务を果たすための，及び拉致问题を含む人道上の悬念に遅滞なく対応するための具体的な行动をとるよう求めた。日米両国は，G7のパートナーと协调し，クリミアを并合しようとするロシアの违法な试みについて同国を非难し，また，その遗憾な行为について同国に対する更なる措置を紧密に协议しているとともに，同国に対し，ウクライナにおける紧张を缓和するよう强く求めている。日米両国は，共に，ウクライナの主権，领土の一体性及び経済的な安定を支援するための具体的な措置を讲じている。日米両国は，イランの核问题を解决し，中东和平の取组を支持し，アフガニスタンの复兴に寄与し，化学兵器廃弃を含めてシリアの情势を改善するため，连携して取り组んでいる。日米両国は，これら全ての课题に対処するに当たって，中国は重要な役割を果たし得ることを认识し，中国との间で生产的かつ建设的な関系を筑くことへの両国の関心を再确认する。
日米両国は，开かれた海を依り所とするグローバルな贸易网を有する海洋国家として，航行及び上空飞行の自由を含む国际法の尊重に基づく海洋秩序を维持することの重要性を强调する。日米両国は，事前に调整することなく东シナ海における防空识别区の设定を表明するといった，东シナ海及び南シナ海において紧张を高めている最近の行动に対する强い悬念を共有する。日米両国は，威吓，强制又は力による领土又は海洋に関する権利を主张しようとするいかなる试みにも反対する。日米両国は，これらの紧张に対処するため，この地域における各国の*及び军の间における信頼醸成措置の确立を强く促す。日米両国は，南シナ海について，関系国が自らの海洋における権利の主张の根拠を国际法に合致する形で明らかにするよう求める。また，不测の事态のリスクを削减する方法として実効的な行动规范（COC）の早期策定に向けた取组を支持する。日米両国は，南シナ海における海洋の纷争を解决するために国际的な仲裁を含む外交的及び法的な手段を用いることを完全に支持する。
日米両国は，両国が直面する共通の安全保障上の课题を踏まえ，日米防卫协力のための指针の见直しによることを含め，日米安全保障协议委员会の指示に従い，日米の安全保障同盟を强化し，现代化している。米国は，最新锐の军事アセットを日本に配备してきており，日米安全保障条约の下でのコミットメントを果たすために必要な全ての能力を提供している。これらのコミットメントは，尖阁诸岛を含め，日本の施政の下にある全ての领域に及ぶ。この文脉において，米国は，尖阁诸岛に対する日本の施政を损おうとするいかなる一方的な行动にも反対する。米国は，日米両国间の*及びインテリジェンスに系る调整の强化を促进することとなる日本による*保障会议の设置及び情报保全のための法的枠组みの策定を评価する。米国は，集団的自卫権の行使に関する事项について日本が検讨を行っていることを歓迎し，支持する。日米両国は，地域の安全を维持するための米国の拡大抑止の重要性を再确认した。日米両国はまた，グアムの戦略的な拠点としての発展を含む，地理的に分散し，运用面で抗堪性があり，*的に持続可能な米军の态势をアジア太平洋地域において実现することに向け，継続的な前进を达成している。普天间飞行场のキャンプシュワブへの早期移设及び冲縄の基地の统合は，长期的に持続可能な米军のプレゼンスを确かなものとする。この文脉で，日米両国は，冲縄への米军の影响を軽减することに対するコミットメントを再确认する。
日米両国はまた，贸易自由化を前进させ，経済成长を促进するため，多国间の金融及び経済フォーラムにおいて紧密に连携する。両国の共同の取组は，自由で，开かれ，透明であり，技术革新を推进する国际的な経済システムを支持することに基づいている。経済成长を更に増进し，域内の贸易及び投资を拡大し，并びにルールに基づいた贸易システムを强化するため，日米両国は，高い水准で，野心的で，包括的な环太平洋パートナーシップ（TPP）协定を达成するために必要な大胆な措置をとることにコミットしている。本日，両国は，TPPに関する二国间の重要な课题について前进する道筋を特定した。これは，TPP交渉におけるキーマイルストンを画し，より幅広い交渉への新たなモメンタムをもたらたすことになる。両国は全てのTPP交渉参加国に対し，协定を妥结するために必要な措置をとるために可能な限り早期に行动するよう呼びかける。このような前进はあるものの，TPPの妥结にはまだなされるべき作业が残されている。日米両国はまた，日本の経済协力开発机构（OECD）加盟50周年の机会に，日本がOECD阁僚理事会议长国を务めることを支持するとともに，本年，中国がアジア太平洋経済协力（APEC）会合を主催すること及び豪州がG20を主催することを支持する。日米両国は，APEC及びG20において，両国にとって国内*及び外交*上の重要な优先事项である女性の役割の促进に共に取り组んでいる。日米両国は，平等な未来パートナーシップやホワイトハウスが主催するワーキングファミリーサミット及び日本が主催する女性のエンパワーメントに関する国际シンポジウムといった近く行われるイベントを通じて，女性の完全な社会参加を确保することにコミットしている。さらに，日米両国は，両国の连携によりロボット工学，宇宙，医疗科学といった最先端の领域が拡大されている先端技术の分野における世界のリーダーであり続ける。
日米両国は，エネルギー安全保障が繁栄と安定にとって死活的に重要であることを认识する。双方は，追加的なグローバルな供给は日本や他の戦略的パートナーの利益となることから，米国からの液化天然ガス（LNG）の输出の将来的な见通しを歓迎した。米国は，包括的，平和的かつ安全な原子力の利用及び再生可能エネルギーの导入の加速を含む日本の新しいエネルギー基本计画を歓迎した。日米両国は，企业间の协力の促进や民生用原子力の协力の深化によるものを含め，クリーンエネルギーの开発を促进するために共に取り组んでいる。これらの取组は，グローバルな気候変动という喫紧の课题に対処するためのより幅広い取组の一环である。日米両国は，国连気候変动枠组条约第19回缔约国会议（COP19）で采択された决定に基づき，2015年12月にパリで开催されるCOP21において，気候変动枠组条约の下で全ての缔约国に适用される议定书，法的文书又は法的効力を有する合意成果の采択を促进するため，自主的に决定する2020年以降の力强い约束を提示する计画である。日米両国は，温室効果ガス排出削减を促すための补足的なイニシアティブに関し，引き続き他国と共に取り组んでいく。
日米両国は，アフリカを含む世界の平和，安定及び経済成长を推进することにコミットしている。最近立ち上げられた高级実务者レベルの日米开発対话を通じ，日米両国は，これらの地域における开発协力を拡大している。さらに，日米両国は，その他のグローバルな课题に対処し，共通のアジェンダを推进するため，二国间の*调整を継続している。これらには，女性のエンパワーメント，人间の安全保障，人道支援，防灾，ポスト2015年开発アジェンダ，国际保健，気候変动，テロ及び国际组织犯罪対策，サイバー*，核兵器のない世界という目标，核セキュリティ，平和维持分野を含む国连における协力が含まれる。米国は，日本を常任理事国に含む形で国连安全保障理事会が改革されることを期待している。日米両国は，东日本大震灾の経験に基づき，防灾分野における协力を継続している。
日米両国は，地域の安全と繁栄にとっての东南アジア诸国连合（ASEAN）の一体性及び中心性の重要性を认识し，外交上，経済上及び安全保障上のASEANとの协力を深化することに対するコミットメントを新たにする。日米両国は，ASEAN诸国が地域的な経済共同体を构筑し，サイバーセキュリティ及びサイバー犯罪を含む国境を越える课题に対処しようとしている中で，ASEAN及び関连するフォーラムを支援するために紧密に连携している。この文脉において，日米両国は，东アジア首脳会议（EAS）がこの地域における*及び安全保障面の主要なフォーラムであると认识している。日米両国は，地域のインフラ及び连结性の需要に対処するためのアジア开発银行（ADB）による取组を支持する。日米両国は，东南アジアの沿岸国が法执行，不正な取引及び武器の拡散との闘い并びに海洋资源保护をよりよく実施できるよう，海洋の安全及び海洋安全保障のための海洋监视及びその他の能力の构筑においてこれら诸国を支援するために连携している。フィリピンにおける台风30号（ハイヤン）の际の日米両国の军民の力强い対応は，灾害救援及び防灾においてこの地域を共同で支援する両国の能力を示した。
アジア太平洋及び世界における平和と経済的な繁栄を推进するという共有された目标を达成するため，日米両国は，韩国，豪州，インドを含む志を同じくするパートナーとの三か国间协力を强化している。
日米両国は，紧密な协力と连携を通じてアジア太平洋地域及びこれを越えた地域の未来を形作る上で，両国间の长年にわたって存在しかけがえのないパートナーシップを再确认する。 但愿你能看懂
