春天的草有些什么54536
发布网友
发布时间：2022-08-02 15:21
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-26 19:51
网上可以看到它的中译版本
因缘
皮千得
去年四月, 本想去春川却未能成行. 我本想去看看圣心女子大学的. 有一个秋季学期, 我每周在那所大学有一节讲座, 整个学期辛苦的出讲是出于对周修女和金修女亲自拜访我家的礼貌, 对我来说那却也是一段事缘.
数十年前, 我十七岁的那年春天, 是我第一次去东京. 经人介绍到社会教育家M先生家中留宿. 他位于芝区的家中只有主人夫妇和小女儿一家三口居住, 没有侍女也没有书童. 有着一双漂亮眼睛,脸上挂着笑容的朝子初次见面就把我当哥哥一样的跟着. 据说是因为在清晨诞生, 所以才起名叫做朝子. 主人家中院子里有大树, 也有很多名叫一年草的花. 我去的翌日清晨, 朝子采了甜豌豆花装在花瓶里, 摆在我的书桌上. 甜豌豆花是像朝子一样幼小且可爱的花.
就读圣心女子学院小学校一年级的朝子, 在一个周六的下午, 和我一起在她们学校散步. 因是天主教教育机关从而闻名的这所女子学院, 教育设置从幼稚园到大学学部, 位于市中心却甚至拥有大型牧场. 朝子打开自己的鞋柜, 给我看她在教室里穿的白色运动鞋.
我离开东京的那天清晨, 朝子搂着我的脖子, 亲了我的脸颊, 把自己用着的小手帕和戴着的小戒指做为离别礼物送给了我. 站在旁边看着的先生夫人笑着说:quot;过个十年会有好事了哦quot;. 我感觉脸一阵发烫. 我把一本安徒生童话书送给了朝子.
那天之后过了十年, 又过了三四年, 那段时间我看到国民小学一年级大的漂亮小女孩, 就会想起朝子. 我第二次去东京也是四月. 在东京站附近定了旅馆便直接去了M先生家. 不觉间朝子已经长成一个清纯且洗练的小姐, 像她家院子里盛开的木莲一样. 那时, 朝子已经是圣心女子学院英文系三年级, 我觉得有些生疏, 朝子却似乎对和我的再会感到很高兴. 看来是她父母不时提起我所以她会一直记着我的存在.
那天也是周六, 吃晚饭之前我们一起出去散步. 不知不觉的便走到了圣心女子学院. 在校园里绕了一圈回来的时候, 我问朝子她的鞋柜在哪里. 她抬头望着我问什么意思, 说教室不用脱鞋直接进就可以. 之后突然跑去把之前忘在教室的雨伞取了回来.
到现在我看见女子的雨伞, 仍然会联想起那把水绿色的伞. 也是因为朝子的雨伞, 我才会那样的喜欢#39;瑟堡的雨伞#39;那部电影. 朝子和我聊文学聊到很晚, 之后轻轻的握了手便分开了. 好像也聊了新出版的弗吉尼亚.伍尔芙的小说‘岁月’.
那之后又是十余年，期间发生了第二次世界大战，我国解放之后，又是韩国内战。我常常挂念着朝子，应该是结婚了吧，经历了战争会是怎样的生活着还是死去了，丈夫是战死了还是活着，我做了各种各样的猜测。1954年，我第一次去美国的时候路过东京，便去了M先生的家。不料那片房子还原封不动的如前般保留着。而且，M先生也还居住在原来的家中，先生夫妇十分兴奋的迎接了我。他们说韩国独立比什么都好，而且向我致贺。朝子战后在麦克阿瑟的司令部任翻译，与在那认识的日本人2代结婚并另外单住了。朝子没成战争遗孀真是万幸了。但是，我仍是挂念着与2代结婚的朝子。于是提出想见一面，她母亲便带着我去了朝子居住的地方。
那是个在尖尖的屋顶上有着尖尖窗户的小房子。二十多年前我送给朝子的童话书封面上画着的便是这样的房子。“啊！好漂亮的房子！我们，下次一起住这样的房子。”现在似乎仍然能听到朝子小时候的声音。倘若提前十年发生战争，韩国提前独立，说不定能如朝子所说一起住在一个家里。哪怕不是这样在尖尖的屋顶上有尖尖窗户的房子。这无意义的想法一闪即过。
走进那房子，迎面的是如凋零的百合一般的朝子的脸。距离我们谈论‘岁月’那部小说已经又过了十年多了。但是，朝子依然应是鲜活年轻的年纪。他丈夫如我所想，不是日本人，也不是美国人，而且是个炫弄着自己是进驻军的将校的男人。朝子和我行了几个礼，连手也没握便分开了。
有些人，即使思念，在一面之后却再也无缘相见，有些人，即使一生都无法忘记，此生也可以不再相见。朝子和我见了三次面。第三次没见可能会更好。
这个周末要去春川。昭阳江秋天的景色很美。
