对来使曰:“晓已,尔可归,少刻吾自来也。翻译现代汉语?

发布网友发布时间：2022-07-31 06:11

共4个回答

热心网友时间：2024-12-04 09:09

对来使曰：“晓已，尔可归，少刻吾自来也。”翻译成现代汉语是：（富翁）对送信的人说：“我已经知道了，你可以回去啦，过一会儿我自己去。”
语出《笑林广记借牛》，来使：派来的使者，这里指送信的人。晓已：是“已晓”的倒装，已经知道，已经知晓。尔：第二人称代词，你（指送信的人）。归：回去。少刻：过一会儿，稍等片刻。吾：第一人称代词，我。自来：自己去。
本来是有人派人送信来是向富翁借牛的，可是富翁恰巧正接待客人，而且忌讳自己不识字，就假装打开信封看信，并对送信的人说：“我已经知道了，过一会儿我自己去。”经他这么一说，富翁自己成了被借的“牛”了。从这里我们知道，这个富翁根本不认识信上的字，至少是没有好好地看那封来信，因而闹出了笑话。

热心网友时间：2024-12-04 09:10

对前来的使者说:“已经知晓了，你可以先回去，等会儿我自己就来了。”

热心网友时间：2024-12-04 09:10

对派来使者说：我已经明白了，你可以回去交差了，我稍后亲自到贵国去。

热心网友时间：2024-12-04 09:11

对来使曰:“晓已,尔可归,少刻吾自来也。
对来使说：“明白了，你可以回去，过一会儿我自己来吧。