日语翻译:王先生は同僚に教え子をほめられた。谢谢

发布网友发布时间：2022-07-30 10:42

共4个回答

热心网友时间：2024-12-02 16:27

里面的「ほめられた」是「ほめる」的被动型。意思是被表扬了，被夸奖了。这个被表扬的对象就是同僚。因为同僚的后面是に。被谁怎么样的对象的后面一定是に。比如；干した鱼を猫に食べられた。（晒干的鱼被猫吃了）这里面猫就是被吃掉的对象。从字面上翻的话就是；王先生被同僚表扬了他的学生。这样翻很蹩脚，按照中文的习惯可以翻成；王先生的同僚表扬了（夸奖）了他（王先生）的学生。

热心网友时间：2024-12-02 16:27

王老师的同事在王老师面前称赞了学生

热心网友时间：2024-12-02 16:27

同事对王老师夸奖了他（她）教的学生。

热心网友时间：2024-12-02 16:28

王老师的同事夸奖了他教的学生。追问他是谁

追答王先生