麻烦翻译几句韩国谚语,谢谢。

发布网友发布时间：2022-08-01 01:05

共5个回答

热心网友时间：2024-10-20 16:49

这些谚语只能直译啊就像韩国人那样还是知道意思好一点吧？？对中国的言语或者成语不是很了解所以可能没有帮你翻译到不过意思是对的希望能够帮到你
1.등잔 밑이 어둡다
灯 등 등 下 아래 하 不 아닐 불, 아닐 부 明 밝을 명
意思大概是1靠的随近但是不了解2.遇己则乱也差不多哦
2.공든 탑이 무너지랴
积功之塔不隳
积 쌓을 적, 저축 자 功 공 공 之 갈 지 塔 탑 탑 不 아닐 불, 아닐 부 隳 무너뜨릴 휴, 떨어질 타
大概意思就是不管什么事情只要努力了就不会白费的就会有好的结果的意思
3.아니 땐 굴뚝에 연기 날까
无风不起浪
4.돌다리도 두들겨 보고 건너라

再怎么熟悉或了解的事情也要谨慎再谨慎的意思。

热心网友时间：2024-10-20 16:49

1.总有光照不到的地方（监守自盗）
2.苍天不负有心人
3.纸包不住火
4.石桥一丝又件

热心网友时间：2024-10-20 16:50

1.总有光照不到的地方
2.苍天不负有心人
3.纸包不住火
4.三思而后行

热心网友时间：2024-10-20 16:50

灯下黑1。

2 .公不负苦心人

3。不是对遇难延期,我们拭目以待

4一丝石桥又件

热心网友时间：2024-10-20 16:51

4.三思而后行

麻烦翻译几句韩国谚语,谢谢。

这些谚语只能直译啊就像韩国人那样还是知道意思好一点吧？？对中国的言语或者成语不是很了解所以可能没有帮你翻译到不过意思是对的希望能够帮到你 1.등잔 밑이 어둡다灯 등 등 下 아래 하 ...

翻译一句韩语谢谢

这是句韩国谚语，意为：什么事情都有顺序可寻，也要按照顺序去做。

韩国谚语翻译

做女人很脆弱，但做母亲很坚强 아이 어미 잠은 반잠이다.孩子母亲的觉，都是半睡半醒中国的谚语就不提，只翻译了意思，更便于理解供参考...

韩国俗语两句,求解释。

很生活化的韩国俗语和韩国谚语 137 条来源：孟培培 맹배배的日志 1.바람맞다被放鸽子。바람맞히다放鸽子。A:너왜이렇게일찍집에&...

韩国人生活当中用那些俗语谚语歇后语吗

有俗语和谚语的.就你举例的"山中无老虎,猴子称大王"就有韩语版的.叫"범없는 산에 원숭이가 왕 노릇한다."不过歇后语就没有了.碰到这种东西,也是我们这些当翻译的最头疼的...只能意传....

韩国谚语"灯下黑"是什么意思?

好象是从中国“借”过去的吧…我也不知道是不是，但应该…没问题吧。解释：古时人们多用碗，碟，盏等器皿注入动，植物油，点燃灯芯，用于照明。照明时由于被灯具自身遮挡，在灯下产生阴暗区域，由于这些区域离光源很近，引申人们对发生在身边很近事物和事件没有看见和察觉，谓灯下黑。

韩语,求一句经典的韩国的谚语,励志之类的。

지금 잠을 자면 꿈을 꾸지만 잠을 이기면 꿈을 이룬다现在睡觉的话你会做梦，但是克服睡眠的话你会实现梦想。

topik俗语,继续发

비 온 뒤에 땅이 굳어진다 下雨后地就硬了, 跟吃得苦中苦方为人上人同意 손을 벌리다 伸手要，讨要的意思，一般用在形容跟别人借钱时 그물에 ...

...人语言文化的有什么影响?还有,有关泡菜的韩国谚语有哪些啊?_百度知 ...

韩谚我只有一个 떡줄놈은생각지도않는데김칫국부터마신다：“还不知有糕没糕，就先喝泡菜汤了。”释义：韩国吃糕的时候要先喝泡菜汤，所以看到...

跪求与“茶”有关的韩国俗语(惯用语,俗话,谚语都可以)!

韩国基本没有与茶有关的俗语..我去韩网找到的只是韩国人学习中文时关于茶的中国俗语。不过都有翻译成韩文的版本。。你看行不- -不成那我就无能为力啦..等号后面是意思 === 对，基本上韩国人的俗语跟茶有关的我是一个都没听说过。这些都是中国的俗语翻译成韩国语的~

韩国俗语谚语韩国的知名谚语韩国成熟谚语韩国关于努力的谚语关于理想的韩国谚语韩国爱情谚语韩国关于酒谚语韩国的税收谚语韩国签证麻烦吗