中文译本的《共产党宣言》是何时诞生的?
发布网友
发布时间：2022-07-31 02:02
共3个回答
热心网友
时间：2024-11-24 16:54
《*党宣言》的第一个中文译本诞生于1920年。
1848年，一本德文小册子——《*党宣言》在欧洲横空出世，照亮了正在黑暗中摸索前行的世界工人运动。1920年5月，陈望道与陈独秀等在上海组织马克思主义研究会并参与社会主义青年团筹建工作。同年春，29岁的陈望道在一盏昏黄的煤油灯下，翻译出了第一本中文全本的《*党宣言》。1920年8月，由陈望道翻译的《*党宣言》的第一个中文译本在*国际的资助下由上海社会主义研究社正式出版。
热心网友
时间：2024-11-24 16:55
1920年2月下旬，年仅29岁的陈望道受《星期评论》主编人戴季陶、沈玄庐、李汉俊的委托，开始潜心研究和翻译《*党宣言》。戴季陶早年在日本留学时曾买到一本日文版《*党宣言》，打算译成中文。可阅读之后，他放弃了自译的打算。后来《*日报》主笔邵力子向戴季陶举荐了陈望道，认为陈望道可胜任《*党宣言》的翻译任务。于是，戴季陶向陈望道提供了日文版《*党宣言》，陈独秀又通过李大钊从北京大学图书馆借出英文版《*党宣言》供陈望道对照翻译。
通过克服重重困难，陈望道仅用了两个多月时间就把这部《*党宣言》全部翻译出来了。4月下旬，陈望道兴冲冲地带着翻译好的《*党宣言》中文译稿连同日文、英文版书稿一同交给了李汉俊，请他和陈独秀校阅译文。李汉俊、陈独秀很快校阅完毕最后经陈望道再次改定。《*党宣言》中译本最早准备由《星期评论》连载发表，但没有想到译稿完成后《星期评论》却已*停刊。在这种情况下，陈独秀等人只好筹措经费由“社会主义研究社”秘密印刷了这本《*党宣言》中译本的单行本。
1920年8月，一本封面印有马克思肖像和上端印着“社会主义研究小丛书第一种”的《*党宣言》在上海正式公开出版。
热心网友
时间：2024-11-24 16:55
