四川方言翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 19:53
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-02 13:49
1：称谓：
（1）哥子——是一般朋友礼貌的称呼。
（2）老板凳子——是对男性老人不礼貌的称呼。
（3）嬢嬢——是对父辈女性的称呼。
（4）幺儿（女）——是对子女的爱称。
2：生活用语：
（1）安逸——形容很爽，很舒服。
（2）出血——遇到事情，拿钱解决矛盾。
（3）逮到——抓住，捉住。
（4）搞刨了——遇到事情，手忙脚乱。
（5）扯筋（皮）——是指吵架或闹纠纷。
（6）雄起——激励人克服困难争取胜利。
（7）扯把子——指谈话不涉及要害，或是撒谎。
3：形容词：
（1）灰吧弄怂——很多灰，很脏。
（2）拉稀摆带——推责任，没担当。
（3）悬吊吊的——不稳当（妥）。
（4）磨皮擦痒——有点不耐烦，按捺不住。
（5）毛椒火辣—— 形容一个人烦躁，急躁。
4：歇后语：
（1）一坛子萝卜——抓不到姜（缰）。
（2）猫抓糍粑——脱不了爪爪。
（3）坟头撒花椒——麻鬼。
（4）脱了裤子上吊——死不要脸。
（5）瞎子戴眼境——多余的圈圈。
（6）擀面棒吹火——一窍不通。
5：动物：
（1）丁丁猫——蜻蜓。
（2）缺块——青蛙。
（3）惊啊子——蝉。
（4）赖格宝——蟾蜍。
（5）曲膳儿——蚯蚓。
（6）灶鸡儿——蟋蟀。
扩展资料：
（1）四川方言大致分为七个小片：川中小片、川东小片、川西入归阳平小片、川西入归阴平小片、川西入声独立小片、川南入声独立小片、川南入归去声小片。
（2）四川方言，其实指的就是四川盆地（即为四川省中东部和重庆）内居民的官方语言。四川方言种类繁多，几乎是每县一口音，关于四川方言的标准音，川东以重庆话为标准音，川西则以成都话为标准音。
（3）四川方言由于受北方官话的长期影响而产生了文白异读系统，白读音主要出现在高频日常生活用语中，而文读音主要出现在书面语、新词汇中。
参考资料：百度百科——四川方言集锦
热心网友
时间：2023-10-02 13:50
四川方言部分翻译如下：
动物系列：
渠算儿（蚯蚓）、丁丁猫儿（蜻蜓）、爪母儿（蚱蜢）、格蚤（跳蚤）、金啊子（知了）、缺块儿（青蛙）、巢冲（蛔虫）、偷油婆（蟑螂）、雀雀儿（小鸟）、照鸡儿（蛐蛐儿）
身体部位系列：
哈老壳（脑袋）、瞎孔（胳肢窝）、手倒管儿（手肘）、罗兜／作登儿（都指臀部，前者多用于人，而后者多用于猪）、客西头儿（膝盖）
方言：
方言（英文：topolect、dialect ）一词最早出自杨雄（前53—18）的《輶轩使者绝代语释别国方言》一书。“方言”在不同的人群中指代不同，中国人口中所称“方言（Topolect）”是一个*学概念，实为“地方语言”，又称“白话（Vernacular）”，指的是区别于标准语的某一地区的语言，这种叫法不考虑语言间的亲属关系。
欧洲人口中的“方言（Dialect）”是一个语言学概念，指的是十八世纪后开始普遍称呼的位于“语言（language）”下一级的“方言”，它根据语言之间的亲属关系（发音、词汇、语法）划分出语系（family）、语族（group）、语支（brach）和语言（language），位于语言下的则是方言（dialect），考虑到中国的特殊情况，“汉语方言”翻译成英文则是“Varieties of Chinese”。
根据欧洲人的理解，一种语言中跟标准语有区别的、只通行于一个地区的语言，那就是方言。
热心网友
时间：2023-10-02 13:50
�0�2
形容词系列：
高耸耸的，肥懂懂的（又高有胖） 烦造造的（非常脏） 短处处的（很短） 光的（光溜溜的） 趴唧唧的（很软） 低低嘎嘎儿（很少） 飞叉叉的（很野的样子） 惊抓抓的（大惊小怪） 矿西西的（很糊涂） 亮瓦瓦（很亮） 琛（很直） 雾独独（冷不防的） 神戳戳（发神经） 念栋栋（粘稠的） 拗（手脚不停地动） 俗杂杂的（俗气的）火瞟瞟的（灼伤般的疼）
�0�2
动词系列：
共过来（挤过来） 不拗老（不动了） 莽进去（喂进去） 咔（掐） 款到老（碰到了） 吹垮垮（聊天） 达扑爬（摔跤） 考可可儿（敲一下头） 打王逛（精神不集中） 吧到（紧挨着） 瓦饭（舀饭） 喀过来（跨过来） 调（跑） 翻羊角砖儿（翻跟斗） 拈菜（夹菜） 扯仆汉（打呼噜） 副开（移走） 骇得（吃得多） 腰抬／收秤／杀鸽（结束） 板旋儿（耍赖） 哈即跟儿（挠*） 脚入老（脚崴了） 菊（吮吸） 告哈儿（试一下） 舌老（丢失了） 琛过来／痴过来（伸过来） 读脚（跺脚） 咩（掰） 逞下去（压下去） 笔（过滤） 状起（补上） 俺到（猜到） 雀到（看到） 兑老（相抵了） 马起脸（板脸） 爪瞌睡（打瞌睡） 爪球（踢球） 杀提（打扫） 操（翻） 游运儿(游泳)
�0�2
其它:
假巴意思(假装) 洗白(完了或者没有了) 王chuachua(形容一天不做正事) 窝料(撒尿) 挖爪(脏) 勒里(这里) 嘿(很) 卡卡各各(角落) 闹热(热闹) 好多?(多少) 神撮撮(神经病) 除脱(完了) 喱(踩在脚下来回擦几下) 杀一脚(做车时叫停) 吱(擦) 夺(顶,磋的意思) 仙人板板(这个不好解释,,有点无奈的称小祖宗的意思) 瓜西西(傻傻的) 灯晃(无事乱逛) 打王逛(走神) 迈?(吗) 撒(吧) luilui儿(圆的) 夹色子(结巴) 暴眼(眼神不好) 决(骂) 梭(溜走) 登读(长相不错) 扫皮(丢脸) 扯把子(说谎) 斗室(就是) 对头(对) 霸道惨老(很强) 气(去) 清候(念或修理人) 搭巴巴车(坐便车) 要得(好的,行) 洋气（不得了） 撒子、爪子（干什么） 好黑人（好吓人） 黑哈（很傻） 搭飞白（找人说话） 莫棱个（不要这样） 油济济（很油的样子） 歇（哭） 拼（送） 款到（碰到） 扛（盖上） 鞋子等等儿（鞋跟） 恩脚（咯脚） 背油（浪费油） 古（猜测） 杯话（不听话） 车笔刀（削笔刀） 哈猴（变质） 理麻（责备） 甲甲（身上的油垢） 西得好（幸好） 排轮子（排队） 索索滩儿（滑梯） 再起／撩起（缝） 哦尿尿（撒尿） 喝开开（喝水） 睡告告（睡觉） 吃莽莽（吃饭） 筐歪歪（哄孩子睡觉）
【言子】铲铲 【解释】不相信的意思。 【造句】 甲：今天发奖金老哟。乙：铲铲，昨天才发老的。
�0�2
【言子】夹毛拘 【解释】事事都争对你 【造句】今天我着你娃夹毛拘夹掺老~~~~``
【言子】 拉爆 【解释】形容一件事情没有办成. 【造句】~ 前几天你不是才耍老个女朋友的嘛?撒子嘛拉爆老迈?
�0�2
【言子】牙刷 【解释】用于被别人的话吓到了(可以等于日白);不耿直.【造句】 1:A:“我今天买那条短裤遭老700!“B:“牙刷,你娃还有钱也~!“ 【造句】~2:不要跟我说那个崽儿,他牙刷得很~!
�0�2
【言子】麻麻鱼 【解释】遭人骗的意思 【造句】你娃吃我麻麻鱼嗦，一碗小面收我5块钱。
�0�2
【言子】豁我哦或者豁别个 【解释】豁可以解释为骗 【造句】朋友说:今天在他们家楼下看见了张学友.我说:豁我哦
�0�2
【言子】吃胡汉三 【解释】吃免费的不要钱的宴席 【造句】明教的GGMM走今天晚上去吃虎头帮帮主的胡汉三
自己选吧
热心网友
时间：2023-10-02 13:51
奔奔----围腰
决人——骂人
码倒——欺压
哪扪——怎么样
煞阁——完结
汪实——数量多
慢阵——等会儿
一港港——一会儿
不张视——不理睬
趴火——便宜
邦硬——很硬
贡黄——很黄
松跨跨——较松
黑不拢耸——漆黑一团
巴兰不得——很希望
哭稀流了——哭得厉害
打裸裸——话不流畅
黑区马孔——很黑
出脱——失去
经佑——照料
阴倒起——暗暗地
劳慰——谢谢
扯筋——争吵
扯拐——出问题
明砍——明说
冲壳子——吹牛
棒老二——土匪
兆包——顽皮好动的小孩
打幺台——中途加餐
嘎嘎——肉
波丝网网——蜘蛛网
蚂因子——蚂蚁
灶鸡子——蟋蟀
丁丁猫——蜻蜓
妥神——流氓(最具特色的)
甲加——污垢
索梭——绳子
活摇活甩—不牢靠
装疯迷窍—装疯卖傻
光叉叉—赤裸下身
耙活—容易
扯把子—吹牛
籽籽—小疙瘩
脚脚—残渣
颈子—脖子
牛牛—陀螺
宝器—傻瓜
克膝头—膝盖
曲蟮—蚯蚓
乌棒—乌鱼
癞蝌宝—癞*
戳脱—丢掉
割捏—打架
倒拐—转弯
扯筋—闹矛盾
搞惯了—习惯了
喊明—说明
胀慌老—憋急了
希望这些能带给你四川方言的知识哈！
热心网友
时间：2023-10-02 13:51
