《周礼.春官.司服》原文及翻译

发布网友发布时间：2022-07-20 09:45

共2个回答

热心网友时间：2023-08-28 00:25

司服，中士二人、府二人、史一人、胥一人、徒十人。　　司服：掌王之吉凶衣服，辨其名物与其用事。王之吉服：祀昊天上帝，则服大裘而冕，祀五帝亦如之；享先王，则衮冕；享先公，飨，射，则鷩冕；祀四望山川，则毳冕；祭社稷、五祀，则希冕；祭群小祀，则玄冕。凡兵事，韦弁服。视朝，则皮弁服。凡甸，冠弁服。凡凶事，服弁服。凡吊事，弁绖服。凡丧，为天王斩衰，为王后齐衰。王为三公六卿锡衰，为诸侯缌衰，为大夫、士疑衰，其首服皆弁绖。大札、大荒、大灾，素服。公之服，自豪冕而下，如王之服。侯伯之服，自鷩冕而下，如公之服。子男之服，自毳冕而下，如侯伯之服。孤之服，自希冕而下，如子男之服。卿大夫之服，自玄冕而下，如孤之服；其凶服，加以大功、小功。士之服，自皮弁而下，如大夫之服，其凶服亦如之。其齐服有玄端、素端。凡大祭祀、大宾客，共其衣服而奉之。大丧，共其复衣服、敛衣服、奠衣服、廞衣服，皆掌其陈序。

热心网友时间：2023-08-28 00:26

以下是《周礼.春官.司服》的原文及翻译：
原文：
司服掌王之吉、凶、宾、军、嘉、凶仪服之事。辨其名物与其用事。
凶服，掌素裳、素带、素幂，凶服从，凡吊者，自左房出。
嘉服，掌祭祀、朝觐、会同、宾客吉服的冕、弁服、齐、丧冠，凶服从。
军服，掌大丧，祫及哭，共桃茢。
凡丧，卒絰，敛发丧武冠、凡绖入为蒲菨。
王之吉服：祀祫、视学，大射、大丧、丧众、丧师、遣将、省牲、眡事，共其衣服。凡当事者，以衣物传示于朝。
凡吊事，自野朝牲，兴哭位，成踊，袭次于位，祝遇，具奠。
共縓典礼。
译文：
司服掌管国王吉、凶、宾、军、凶仪式的衣服及配件。辨别各种名物和用途。
凶服掌理素裳、素带、素纱帷幕，以及凶礼所用的衣服和跟从之物。凡吊唁者从左侧房出。
嘉服掌理祭祀、朝觐、会同、宾客吉礼所用的冕服、弁服以及齐衰丧服和跟从之物。
军服掌理大丧陈设祖奠及哭踊，供给桃茢。
凡有丧事，敛发而挽絰带的不同长度的五两斜绳与丧冠入棺时用蒲菨。
王的吉服：祭祀祖先及望祀先王时穿衮冕和皮弁服；诸侯视学乡射饮酒时穿冕服；诸侯国君的夫人非正常死亡穿命服；诸侯有疾穿素服；国君新制大丧穿期服；大夫有疾穿玄端服；遣将出征时穿斋服；省视牲畜时穿浴服；视察耕种情况穿桑服；共给皮弁及大裘等衣服。凡当政的诸侯将衣服连同附件传示于朝廷。
凡有吊唁之事，从野地朝牲后，哭踊成队时，披戴絰带站在哭位，祝遇到时，以酒肉陈设奠品。
供给缝制縓衣的典礼用品。