中译英。把这句中文翻译成英文。我的翻译的语法是否正确？以及是否更偏向口语化？

发布网友 发布时间：2022-07-20 07:22

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-20 11:50

确实都是中式英语，还带有错误。
To deal with the crazy science homeworks and to study the Practical Applications of English / to study English language skills. I need to do both. Am I a superman?
一边......一边...... 我想不出来哪个词更贴切，如果你的意思是同时进行，both...and...，at the same time这些都可以。on one hand, one side 这些是说明一个事情的两个方面的，按照你的情况，你想说明的应该是这段时间很忙碌这件事，一方面做这个忙，另一方面做那个忙。两种用法是有区别的，但意思没有很大出入。
have to 是你不愿意做的，但迫于情况你只能接受以维持某种事情，need to 是你必须做的，可以是你自己非常坚持的，或是你的责任的，或符合你身份的事情。
crazy 让人抓狂的
homework 不一定指家庭作业，外国学生把各种学习任务都统称为homework
to study the Practical Applications of English 如果这个英语实际应用是你正在学的一本书或课程，你应该大写。如果不是，应该改成小写使用，这种说法比较正式，但多指研究。
to improve my English language skills. 这个说法比较容易理解。language skills是语言能力，包括听读写说那些，也就是实际应用。

热心网友 时间：2023-10-20 11:51

While I am dealing with brain-burning science, I will learn the practical application of English. Am I Superman?

首先语法不正确，on one side……on the other side……你的翻译就是，汉译英，一步一步根本没有变化，是中式英语，口语没有这么说的。然后，关于冠词的使用，建议您好好学习

热心网友 时间：2023-10-20 11:51

你的偏向中国式英语，不正规

热心网友 时间：2023-10-20 11:52

I have to deal with the science of burning brains, While learning the practical application of English 。Am I Superman?

热心网友 时间：2023-10-20 11:52

正确的很，就是开头o要大写为O。