“身世悲浮梗,功名类转篷”请给翻译一下这句

发布网友 发布时间：2022-07-20 06:16

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-11-11 03:02

翻译：人生的境遇像桃梗一样飘流无定，功绩和名位像随风飘转的蓬草一样说没有就没有了。

身世：指人生的经历、遭遇
浮梗，喻飘流无定。出自《战国策》。
功名：功绩和名位;封建时代指科举称号或官职名位

这首诗，是悲林冲的命运多桀、英雄无用武之地：从衣食无忧、名动一方、夫妻恩爱，到屡遭*、家破人亡、落草为寇。
在朱贵的店里，上梁山之前的林冲几碗酒下肚，想起前尘往事，想起去路漫漫，想起娇妻与深仇，悲从中来，不可断绝，便在白粉壁上写下了八句诗：
　“仗义是林冲，为人最朴忠。
　　江湖驰誉望，京国显英雄。
　　身世悲浮梗，功名类转蓬。
　　他年若得志，威镇泰山东。”

　　一个“仗义”“朴忠”的英雄，不能万里觅封侯就罢了，可连做一本份小官过平常日子也不可得，黑暗的朝廷就是这样*迫自己本应最依仗的精英来反对自己。这首诗不仅是林冲心思的写照，也是千百年来无数报国无门反遭*的英雄末路之写照。林冲自此，由一个大宋王朝的拥护者，变成了一个叛逆者。但是，他的这种叛逆绝非阮氏兄弟那种彻头彻尾的叛逆。“爷爷生在梁山泊，天生的秉*杀人！先斩何涛巡检使，再杀州府的鸟官人！”这是正宗的草莽英雄的呼号。而林冲的诗更多的是委屈，悲愤，以及硬*出来的反叛。落草对他来说，是人生最后的无奈选择。由一个一味隐忍的“好人”，变为了自暴自弃的匪类。这时的林冲，仍旧没能彻底摆脱封建官僚思想的束缚，这点从他上梁山之后的表现可以看出，他的行事手段还禁锢在封建衙门里的那一套之中。直到他火并王伦，他才真正成为一名绿林好汉。

热心网友 时间：2023-11-11 03:02

浮梗指的是漂流的桃梗。《战国策·齐策三》：“有土偶人与桃梗相与语……［土偶］曰：‘今子东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下， 淄 水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳！’”后以“浮梗”喻飘流无定。 闽 徐夤 《别》诗：“酒尽歌终问后期，泛萍浮梗不胜悲。” 这里把身世比作浮梗，形容林冲一生漂流不定。

转蓬不是转篷，指随风飘转的蓬草。
这两句话是用的互文见义的修辞方法，是说林冲这个人，身世艰辛，漂浮不定。

热心网友 时间：2023-11-11 03:03

希望对你有帮助:1.被称为“反诗”
2.林冲是在遭到发配，被陷害的情况下所做。而宋江是在被发配浔阳江时所做。换言之，就是二人在抑郁不得志之时所做。3.内容上都是表明自己不得志，被小人欺压陷害。感情上二人都想有一番大的抱负。