一句话的日语翻译~ 这是给老师的蛋糕,希望老师喜欢

发布网友发布时间：2022-07-18 04:46

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 13:11

これはケーキです。お気に入れればと思います。

说明：日文中并不要像中文那样，一一都去说明，这样显得罗嗦而生硬。对老师讲【这是蛋糕】就够了，意思当然是给老师的呀。后半句也是日本人委婉的习惯。并不一定要直说【老师我要让您高兴】，这么说不符合日本人的习惯和礼仪。

以上仅供参考。

热心网友时间：2023-10-09 13:11

これは先生に差し上げるケーキです。先生の口にあえると思います。

热心网友时间：2023-10-09 13:11

此れはそうです给老师てきカステラ、望み老师好きです

热心网友时间：2023-10-09 13:12

これは、教师のケーキですが、私のような教师を期待
Kore wa, kyōshi no kēkidesuga, watashi no yōna kyōshi o kitai

参考资料：Google翻译

热心网友时间：2023-10-09 13:13

これはケーキ、先生とのような先生を期待

大概是这样了
希望可以帮到你哦