一道古文翻译题

发布网友发布时间：2022-07-18 04:19

共5个回答

热心网友时间：2023-10-09 11:20

　　古文中然字的用法有以下几在种

　　⑴用在词后，作词尾表示状态。相当于现代汉语“......的样子”。
　　例：①虎见之，庞然大物也。
　　②康肃忿然曰。
　　③杂然相许，其妻疑曰。
　　④夫子喟然叹曰。
　　⑤而当日之情形憬然赴目。

　　⑵然而，但是。
　　例：①然往来视之，觉无异能者。
　　②然富贵人读书者有几？
　　③然视其左右，来而记之者已少。
　　④然君之职分难明。
　　⑤然群不自意能先入关破秦。
　　⑥然是说也，余尤疑之。
　　⑦然睹促织，隐中胸怀。
　　⑧袁*愤，然未有以报也。
　　⑨观袁守虽得民，然自喜轻上。

　　⑶是的，对的。
　　例：①然之。命李忠义帅突将三千为前驱。（然之：以之为然，意动用法）
　　②植然其言及圣门，门吏阻住。
　　③吴广以为然。乃行卜。
　　④成然之。早出暮归，提竹筒丝笼。
　　⑤然，诚有百姓者。

　　⑷如此，这样。
　　例：①遂开门纳众，及里城，亦然。
　　②非独书为然，天下物皆然。
　　③子墨子曰：“然，胡不己乎？”
　　④虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。
　　⑤惟博崔州平，颍川徐庶元直与亮友善，谓之信然。
　　⑥后这为人君者不然。
　　⑦ 使之然也。
　　⑧同是被*迫，君尔妾亦然。⑨其去则然，其来则不然。⑩此亦不然矣。

　　⑸用在句末，“像......一样”。例：其人视端容寂，若听茶声然。
　　这里就是最后一种用法

热心网友时间：2023-10-09 11:21

那个人视线端正面容沉寂，好像在听煮茶发出声音。然，在这个地方放在词组听茶声的后面，与也共同表达肯定的意思。

热心网友时间：2023-10-09 11:21

那个人目光端正形容沉稳好像在聆听茶的声音
“然”是助词，用在名词或短语后这个吧就是规定一般在句子末尾的然都是这个意思也没法解释

热心网友时间：2023-10-09 11:22

那个人目光沉静，好像正在听着煮茶发出的声音的样子。然：……的样子。

热心网友时间：2023-10-09 11:22

那个人的眼睛正看着茶炉，神色平静，好像在听茶水烧开了没有的样子。

这里的“然”可译为“......的样子”，一般放在名词或短语后。