请求帮忙翻译demolition regulation 'contradicts the law'急那.....

发布网友 发布时间：2022-07-19 16:12

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2023-10-16 17:27

The urban housing demolition regulation that has been under fire ever since a woman committed suicide in a desperate bid to stop the destruction of her home should have been taken off the books more than two years ago, according to a leading legislator.
根据一位高级立法*的说法, 自有个女人在绝望以自杀的方式来阻止其房屋被拆除而饱受攻击的城市房屋拆迁规定应在两年多前就被取消。
Liang Huixing, a member of the Law Committee of the 11th National People's Congress (NPC) - the country's top legislature - said yesterday the tragedy in Southwest China's Sichuan province in which the woman set fire to herself should not have happened because the urban housing demolition regulation the demolition crews were acting under had long since expired.
国家最高立法机关，第十一届全国人民代表大会（*）法律委员会委员梁汇鑫昨天说，中国西南四川省的女子*悲剧不应该发生，因为城市房屋拆迁人员所遵循的规定早已过期。
"As soon as the Property Law took effect in 2007, the (Housing Demolition and Relocation Management) regulation should have lost its efficacy," said Liang.
“自2007年《房地产法》生效以来,（房屋拆迁管理）规定就应该已经失去了效力,”他说。
"All forced home demolitions in the past two years were actually illegal," he insisted.
“过去两年中所有的强制拆迁,实际上是非法的,”他强调。
However, the State Council Legislative Affairs Office, the organ that issued the existing regulation, yesterday insisted that the rule, which allows local governments to evict people from their homes and demolish them if the land is needed for other projects, was still in effect.
但是，*法制办，规定的颁发机关，昨天坚称，如果土地需要用于其他项目，允许地方*驱逐人员并拆除房屋的规定仍然有效。
In China, the NPC drafts laws while the State Council Legislative Affairs Office makes administrative regulations.
在中国，全国人*律草案而*法制办制定行*规。
Laws have more legal weight than regulations.
法律凌驾于法规。
The escalating dispute followed an open letter from five professors at Peking University, who wrote to the NPC on Monday.
争论升级源于五位北京大学教授在星期一发表的致*公开信。

热心网友 时间：2023-10-16 17:28

这个城市房屋拆迁已经开*自杀,自从有个女人在绝望停止破坏她家里应该已经起飞的书比两年前,据一位立法委员。

梁碧惠行会员、法律委员会的第十一届全国*常委会——中国最高立法机构——昨天说,悲剧在中国西南的四川省,女人纵火焚烧自己不应该发生,因为城市房屋拆迁规定拆除,救援队在很久以前就已经过期了。

“尽快生效的《物权法》,2007年(房屋拆迁管理规定应该已经失去了它的功效,”说。

“所有的强制拆迁家在过去的两年中,实际上是非法的,”他强调。

然而,*法律事务办公室发出的机构,现有的规定,昨天坚称,允许地方*驱逐人逃离家园,摧毁他们的土地是必需的,还是在其他项目的效果。

在中国,全国*起草法律而*法律事务办公室使行*规,制定本办法。

法律规定重量比更法律。

争论愈演愈烈,跟随了一封公开信,从五位教授在北京大学,他写信给全国人民代表大会在星期一。

热心网友 时间：2023-10-16 17:28

城市房屋拆迁已根据规管，消防一直以来致力于一个女人在绝望的出价自杀阻止她家销毁应已取消两年多前的书籍，根据领先的立委。

梁，是第十一届全国人民代表大会（*）法律委员会委员汇鑫 - 国家的最高立法机关 - 昨天说，在西南中国的四川省，其中女子*的悲剧应该不会发生，因为城市房屋拆迁监管拆迁船员下行事早已过期。

“只要是在2007年物权法的影响，（房屋拆迁管理）规例应失去其功效，”他说。

“所有在过去两年*拆毁房屋，实际上非法的，”他坚持说。

但是，*法制办，机关颁发的现行规管，昨天坚持的规则，允许地方*以人赶出他们的家园和拆除，如果土地用于其他项目需要，是仍然有效。

在中国，全国人*律草案的同时，*法制办，使行*规。

法律有超过法律规定的重量。

争端不断升级，继由五位教授在北京大学，谁写于星期一向全国人民代表大会公开信。

记得把分给我啊

热心网友 时间：2023-10-16 17:29

城市房屋拆迁已根据规管，消防一直以来致力于一个女人在绝望的出价自杀阻止她家销毁应已取消两年多前的书籍，根据领先的立委。

梁，是第十一届全国人民代表大会（*）法律委员会委员汇鑫 - 国家的最高立法机关 - 昨天说，在西南中国的四川省，其中女子*的悲剧应该不会发生，因为城市房屋拆迁监管拆迁船员下行事早已过期。

“只要是在2007年物权法的影响，（房屋拆迁管理）规例应失去其功效，”他说。

“所有在过去两年*拆毁房屋，实际上非法的，”他坚持说。

但是，*法制办，机关颁发的现行规管，昨天坚持的规则，允许地方*以人赶出他们的家园和拆除，如果土地用于其他项目需要，是仍然有效。

在中国，全国人*律草案的同时，*法制办，使行*规。

法律有超过法律规定的重量。

争端不断升级，继由五位教授在北京大学，谁写于星期一向*公开信