请求法语en、dans、a的用法，尤其是dans的用法，明明是“在里面”意思为什么还能表示在街上？求详解

发布网友发布时间：2022-07-19 18:05

共2个回答

热心网友时间：2023-10-17 00:41

是。dans是有“在...里面”的意思，但是你也不能抠字眼，完全按照中文的字面意思来理解外语词的。dans：prép.[表示场所、位置、方向]在…里，在…内向…，朝…
在街上是dans la rue，因为街道也是有一定范围的，街道两边不是空旷旷，而且有树木或者房屋，所以你是置身于“里面”，而不是和中文理解一样是在街道上面，明白吗？
学习外语，要尽量按照外语词汇的意思来学习和理解外语词，不能按照中文的说法理解外语词，这样你会走偏的

热心网友时间：2023-10-17 00:41

一般常用情况，1·en表示你用了多长时间做了一件事，如j'ai fait mes devoirs en 3h.做作业花费了3小时。2·dans是在里面，可以在学校里，大街上，或者表示在一段时间之后（如je vais terminer mes etes dans 3 mois.我在3个月后完成学习）3·a是去哪里或者在哪里，如tu habites a paris你住在巴黎 je vais aller a paris我将要去巴黎。
dans 的这种用法和其他介词一样，特殊的就特殊记，没啥为啥，见多了就有感觉了。