《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》的翻译?

发布网友发布时间：2022-07-13 18:34

共1个回答

热心网友时间：2023-11-09 04:29

这首词是苏轼贬谪黄州期间，于元丰五年（1082）重阳日在郡中涵辉楼宴席上为黄州知州徐君猷而作。
　　晋时孟嘉落帽于龙山，是唐宋诗词常用的典故。苏轼对这一典故加以反用，说破帽对他的头很有感情，不管风怎样吹，抵死不肯离开。“破帽”在这里具有象征隐喻意义，指的是世事的纷纷扰扰、官场的勾心斗角.
　　“佳节若为酬，但把清樽断送秋”两句，化用杜牧《重九齐山登高》
　　诗“但将酩酊酬佳节，不用登临怨落晖”句意。
　　万事到头都是梦:化用宋初潘阆“万事到头都是梦，休嗟百计不如人”句意。
　　“明日黄花蝶也愁”反用唐郑谷咏《十日菊》中“节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝”。