秋瓷炫泡菜翻译不当被网暴，韩国教授公开批评，本人对此有何回应？

发布网友发布时间：2022-07-13 15:21

共4个回答

热心网友时间：2023-11-04 05:30

对此秋瓷炫耐心解答，并表示是请教了相关专业人士之后才进行的翻译工作。

不久之前，秋瓷炫在社交平台上更新了自己的最新动态，视频中她不顾形象的大口吃着泡面，并且还和丈夫秀了一下恩爱。本身视频内容并没有什么不妥，但是由于视频中对于辣白菜的翻译，从而引发了很多韩国网友的不满。他们认为秋瓷炫所食用的辣白菜应该翻译成“辛奇”，而并非视频中的“泡菜”。对此秋瓷炫也在之后发文进行解释，她本人表示已经请教了专业的翻译人士，他们一致认为“辛奇”这个翻译在全球范围来说还没有完全得到认同，因此才会选择使用“泡菜”进行翻译。

1.韩国网友刁钻的角度，令我们感到意外。

众所周知，韩国是一个非常自大的国家，他们所表现出来的行为举止，在一定程度上令人感到厌恶和恶心。对于辣白菜翻译这件事，秋瓷炫本人估计也没有想到网友们会以这么奇怪的角度对其进行人身攻击。因此在经过权威人士的解答后，她也是针对网友们提出的问题进行了统一的解释，尽管如此，部分网友依然不买账。

2.秋瓷炫常在两国之间奔波工作，因此要谨慎言论。

秋瓷炫和老公于晓光在中韩两国之间有着不小的名气，因此两人之间的互动，也经常会被不同国家的网友进行不一样的解读。但是针对辣白菜翻译这件事上，韩国网友这种小心眼的行为，再次令人感到意外。希望韩国网友能够理性看待历史，认清自己的地位。

做人要谦逊，韩国人一直给人留下自大的印象。但是还是有一部分有礼貌的国外友人希望能够学习中国的传统文化，而秋瓷炫作为公众人物，在两个国家之间都有一定的影响力，希望她能够努力维护两个国家之间的友谊。

热心网友时间：2023-11-04 05:30

秋瓷炫很快就进行了道歉，向韩国网游解释了自己的行为，避免失去韩国市场，她的道歉非常诚恳，解释也很清楚。

热心网友时间：2023-11-04 05:31

本人表示自己没有做好前提的准备工作，会接受大家的批评，以后不会再犯同样的错误了。

热心网友时间：2023-11-04 05:32

她本人道歉了，态度甚诚恳，且也说了，以后会注意这些问题的。