英译中的笔译工作一般工资多少,如何计算,工作单位都有哪些?
发布网友
发布时间：2022-07-14 14:16
共2个回答
热心网友
时间：2023-09-26 19:07
catti
二级笔译，一般勉强算得上“职业笔译”了，月入一般6000是会有的，多的可能超过10000，这也取决于个人实际水平和工作经验，毕竟一张证书不同说明一切；就像同样考六级，有的人426分，有的人642分，这中间的差距还是很大的。
工作单位无非是翻译公司、涉外企业、留学机构、大中型企业的国际部门、领事馆及联合国等机构（想进un的话，得翻译水平登堂入室、出类拔萃，通过他们的严格考核）；
笔译的工资不少是“底薪
+
提成”，底薪完全由你的水平、经验、学历等固有因素决定，提成是根据翻译水平/质量确定的千字单价
x
每个月超额部分的字数。
可以负责的跟你这样说，真正合格的笔译（要求不算高，只要能如实、较地道地译出原文、没有什么错误）月入一般是不会低于10000元的；当然，月收入也和劳动强度、工作时间有关系，有翻译员水平高，每个月做的稿子很少，那总收入可能也不大高。
========================
笔译和口译是夕阳行业，随着人工智能、机器学习、量子计算机、神经网络等技术的不断发展成熟，今后翻译行业将被机器逐步取代，现在的机器翻译在一些情况下，水平和表现甚至可以超过
catti
3
的水平了。
考
catti
也可以完全自学，现在网上的公开资料和视频、大学公开课等都是挺不错的资源。笔译行业很混乱，鱼龙混杂，很多时候1000字翻译下来需要2个小时，一小时收入也才15
--
30元，建议你还是打消这样的念头吧。
我是英语自由翻译（笔译），目前月入15000+（江西吉安县），行业经验6年（500万字），说实话任何技术性行业从业六年这样的收入真的有点低，非常辛苦；积劳成疾的笔译工作者很多；我是师范计算机毕业生，本科，没有任何翻译证书。
提醒你一句：想做职业笔译，catti
2
很多时候只是入门水平，要学的地方还很多，也不要指望一个二笔证书就可以给你带来比较好的收入。专业术语、背景知识、能提高翻译效率/统一性/准确性的现代化工具等都是你要学习的内容；建议至少掌握
sdlx（2015以上版本）、memo-q、wordfast、idiom、webcatt
等这样的翻译辅助工具和平台。翻译过程中，要学会高效、快速的利用网络上有用信息，不断进取、不断提高翻译质量才会提高你的单价和速度，否则会被无情淘汰。
补充说明：
catti
*适合普通英语本科生或较优秀非英专本科生
catti
二级适合外语/翻译研究生，或非常优秀的英语本科生
--
以上信息由【查红玉】提供和原创
热心网友
时间：2023-09-26 19:07
一、翻译公司一般8小时工作制,有双休或单休,但加班是常有的事,有时候甚至通宵达旦赶稿；
部份公司的稿子可以带回家做的,但某些涉密稿件禁止外带,必须在公司完成；比较老练的翻译每天翻译量：外译中 4000 中文,中译外 2500 ——3000 中文（都是约数）,如果对所翻译内容十分熟悉、经验十分丰富,甚至可以每天达到6000字的翻译量。
二、待遇一般是低薪 + 提成,翻译超过一定量后开始拿提成；低薪和提成都与翻译质量、水平和能力直接挂钩的,水平越高单价越高,底薪和提成往往也越多,这也是合情合理的!英译中中级水平（CATTI 2 以上）的翻译,翻译公司给的报价一般是 60/80（前面是E-C,後面是E-C,均按照中文）。
三、水平稍微好点的（CATTI 2 70分+）英文笔译月入7000还是有保障的,当然待遇还有更高的,得看水平了!水平较低的英语笔译一般收入在5000以下；口译初级的话月入大概3000左右；高级的话不好说,月入30,000 也属正常。
四、翻译是个非常艰辛的工作,优秀的翻译需要有扎实的中外文基础,熟悉多个领域的背景知识,广博的知识面,良好的身体素质否则可能吃不消,还得与时俱进不断学习进步。
英译中对翻译者的要求：
1、针对英译中议员要懂得对外语要驾轻就熟：
所谓驾轻就熟指的是外语基础需要扎实，听说自如，在听力方面没有障碍，准确理解外放的意思，准确流利地用中文表达出来，由中文翻到外文时要能脱口而出，流利不间断地表达主谈人的意思。
2、英译中议员要有广博的知识面：
作为一名技术口译翻译，议员应该是一专多能的，因为每个人从事的翻译都是有一定范围的，譬如经济、*、技术、军事、外交、艺术等方面，对于自己所从事的专业翻译所涉及的有关知识一定要做到烂熟于心，翻译时应该做到脱口而出，毫无障碍，同时，对于文化、历史、宗教、以及经常打交道的外放伙伴国的国情，人文、历史等也要有足够的了解，才能在各类场合都应付自如。
3、英译中议员要有较高的中文造诣：
这里说的中文造诣而不是说议员的英文要有多好，曾经以为老师说过，一个人的外语水平不可能超过他的中文水平的，因为最后，归根结底使用母语来思考的，中文水平越高，外语的表达能力就会越强，从外语翻译到汉语时达的越流利顺畅。再则，遇到主谈人引用古诗词或成语、典故的时候也才能应付自如。
