为什么日语把锦标赛称作「选手権」?

发布网友发布时间：2022-07-13 21:45

共1个回答

热心网友时间：2023-09-12 11:41

日语把锦标赛称作「选手権」是因为它直译了英文的championship。因为英文的champion翻译为选手，后缀ship翻译成资格、权利。

另外查了一下发现「权威」在日本也是有表示最高水准的人的意思，因此「选手権」可能是表达争夺选手中最高水准人的称号的比赛。

还有一种解释中文里权这个字，表示现代意义上权利资格的这层意思已经是来自于日文，所以选手权三个字就是最简单的选手的权利资格的意思。

选手权大会、大赛，即是所谓拥有选手资格的人一起参加的竞赛，中文统称锦标赛。结合资格赛来理解比较清楚：通过资格赛的运动员即为拥有选手资格，参加的进阶比赛当然是选手权大赛。

为什么叫“锦标赛”？

为了裁定名次，人们在水面的终点插上一根长杆，颜色很鲜艳，当时叫锦标，也叫彩标。后来渐渐只有前面一种称呼了同时，统称大型的为了取得名次的比赛都叫锦标赛。

锦标赛指不同地区或竞赛大组的优胜者之间的一系列决赛之一。锦标赛是排名在一定水平上的人才可以参加，而且每个国家的选手数量*。比如世界羽毛球锦标赛里我们的选手排在前20的有的是，而且理论上可以列为种子选手的人也应该大有人在。