有多少只章鱼翻译 是 How many octopus 还是 how many octopuses
发布网友
发布时间：2022-07-13 18:55
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-10 18:33
how many +可数名词，名词要用复数。
【公益慈善翻译团】真诚为您解答！追问为什么百度翻译是 how many octopus？
追答百度的翻译来自于其固有的例句。
比如：
How much stain should I buy for the table?
给这张桌子上色,我得买多少颜料?
如果你想翻译“多少桌子”，那么如果系统没有存储“你要买多少张桌子？”这样的例句，它会从这样的句子中断章取义地拼凑到一起，把上面的例句中的“桌子”，和后面的“多少颜料”的“多少”拼到一起。
所以不要用机器翻译。
我刚才查了一下，octopuses确实是octopus的复数，不是因为“章鱼腿多”或者什么原因才有这个词。也不像某些词作这个意思讲可数，做那个又不可数。所以是没有问题的。
