帮忙翻译下 谢谢拉

发布网友 发布时间：2022-07-14 06:45

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-09-18 18:01

1. 呆呆的直译(很多书上是这么翻译的)：
Ecation is a progressive discovery of our own ignorance.
教育是一个逐步发现自己的无知的过程。(此句英文原句为名人名言，杜兰特说的)
2 笛卡尔也说过一句：
越学习，越发现自己的无知。
英文原句没找到，可能因为他是法国人吧，哈哈。
3 苏格拉底也曾经说过，自己为什么比别人都聪明，是因为：
“我知道自己无知。”
4 我觉得可以翻译成：
没受过教育，就不会发现自己的无知。
5 我想这个故事能解释这句话的内涵。
在西方哲学史上，流传着一个“知识圆圈说”的故事。
一次，一位学生问古希腊哲学家芝诺：“老师，您的知识比我的知识多许多倍，您对问题的回答又十分正确，可是您为什么总是对自己的解答有疑问呢？”芝诺顺手在桌上画了一大一小两个圆圈，并指着这两个圆圈说：“大圆圈的面积是我的知识，小圆圈的面积是你们的知识。我的知识比你们多。这两个圆圈的外面就是你们和我无知的部分。大圆圈的周长比小圆圈长，
因此，我接触的无知的范围也比你们多。这就是我为什么常常怀疑自己的原因。”在这个故事中，芝诺把知识比作圆圈，生动地揭示了有知与无知的辩证关系。
这个故事表明：一个人有了一定的知识，接触和思考的问题越多，就越觉得有许多问题不明白，因而就越感到自己知识贫乏；相反，一个人缺乏知识，发现和思考问题的能力低，就越觉得自己知识充足。
所以我想或许这句话也可以说成：
【教育的过程，就是让我们意识到自己的无知的过程。 】
7 想起荀子的《劝学》有一句：
【不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。】
其实我觉得，如果你是在英译汉文章，用这句中国名言来翻译这句英文名言，是非常精彩的！

参考资料：http://news.sina.com.cn/o/2005-04-08/05495589515s.shtml

热心网友 时间：2023-09-18 18:02

受教育的过程即是意识自己无知程度的过程。

热心网友 时间：2023-09-18 18:02

教育本身即是对我们认知不足的一个具有进步意义的发现。

热心网友 时间：2023-09-18 18:03

教育是对我们无知的一个进步性的发现。

热心网友 时间：2023-09-18 18:04

教育是一种逐渐填补我们知识空缺的方式