昆虫记哪个译本好
发布网友
发布时间：2022-07-14 04:07
共3个回答
热心网友
时间：2023-09-16 04:52
自1923年周作人将《昆虫记》介绍到中国，近80年来，不断有转译自英文或日文的改写本或选译本面世，版本纷纶迷人眼。且一些选译本从不注明选译，而是打着《昆虫记》的大标题出版，使许多昆虫记的读者误认为昆虫记仅有薄薄一本书的篇幅。 其实原法文版的《昆虫记》共有十册，每册包含若干章，每章详细、深刻地描绘一种或几种昆虫的生活，如蜘蛛、蜜蜂、螳螂、蝎子、蝉等。真正想一览《昆虫记》全貌的读者在购买时需要注意以下几点： 1、国内仅有一部直译自法文的中文全译本，由花城出版社出版，其他版本均为选译本和改写本。 2、买书时注意一定购买修订版本，因为它的修订本和初本有很大的变动，除修订专业术语外，还润色了文笔，更完美的表达出了原著的风格，同时还增加了一些附注资料。并且在初一上学期的语文书中，还有法布尔的《昆虫记》中的《绿色蝈蝈》
编辑本段图书信息
昆虫记
作 者： （法）法布尔（Fabre,J.H） 著国；梁守铿 译 出 版 社： 湖北少儿出版社 出版时间： 2009-1-1 开 本： 32开 I S B N ： 9787535341976 定价：￥13.00
作者:(法)法布尔 出版社：安徽人民出版社 页数：185 页
出版日期：2010 ISBN：9787212037635 装帧：平装 开本：32开 丛书名：《世界动物文学经典》 定价：11.5 元
热心网友
时间：2023-09-16 04:53
热心网友
时间：2023-09-16 04:53
