下面的英语句子看看有谁能翻译好？to indemnify efforts 怎么翻比较好？

发布网友发布时间：2022-07-15 00:26

共3个回答

热心网友时间：2023-11-12 03:37

曾是美国植物生理学家学会，目前是美国植物分子生物学家学会；一条民主决定--加倍努力超越经典科学的束缚并着手开始理解对于作用于植物的遗传*代谢机制的潜在生物学基础。

indemnify 通常接人指赔偿人所蒙受的损失例句中基本没见过不接人的详见朗文字典
这里对努力进行赔偿可以理解为加倍努力弥补过去的过失
是否是学术论文的选段专业词汇别出错就好
underlying biological basis 潜在生物学基础不知道对不对 underlying 还有 “根本的；本质的” 意思

热心网友时间：2023-11-12 03:37

一旦美国社会的植物生理学家”是现在美国社会的植物分子生物学家,一个民主决策赔偿努力超越极限的古典科学和实际的开始理解这个潜在的生物基础代谢机制的遗传*植物
to indemnify efforts 努力赔偿

热心网友时间：2023-11-12 03:38

曾经是美国的植物生理学家协会'是目前植物分子生物学美国社会，一个民主的决定赔偿的努力，超越了古典科学的界限，真正开始了解相关的代谢基因*机制的生物学基础植物