苏轼《陌上花》全文翻译

发布网友发布时间：2022-04-22 17:05

共4个回答

热心网友时间：2023-11-13 10:12

苏轼的《陌上花》全文翻译是：

田垄上的花开了，蝴蝶在花丛中飞。江山已经物是人非。剩余的人都已老去，游走的女子，唱着歌缓缓归来。陇上花开无数，路人争着去看花开的灿烂。假如离开父母远去，回来时已暮年。生前的富贵犹如草露出一些苗头，身后流传才如那陇上的花般灿烂。就像孔子老年才归鲁，就像缓缓唱着歌的妾回家。

原文：

陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。陌上山花无数开，路人争看翠骈来。若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。生前富贵草头露，身后风流陌上花。已作迟迟君去鲁，犹歌缓缓妾回家。

赏析：

《陌上花》是苏轼根据当时民歌改写的,作于熙宁六年(1073),诗意宛转凄伤.本诗的历史背景：宋朝兴起,吴越王钱俶以国献宋.宋太祖时,钱俶经常朝宋,往来汴京与临安之间.据载,吴越王妃开宝九年三月曾随王入朝.这些是此诗背景.至宋太宗太平兴国三年,诏钱俶举族归京师,除国号.诗中感慨人世荣华富贵,虚名浮利的过眼云烟,皆如那草头露,陌上花,转眼即消逝凋谢不见；人们生前的一切荣华富贵,全如那清晨草头上的露水,不多久就散发消失；死后所留下的美好名声,也全如那路上的花朵,很快就会凋枯谢落。

热心网友时间：2023-11-13 10:12

一觉醒来，花儿满树了已经，那么的迫不及待，急切得让人只想把时间定格，怕这满树的花儿一夜之间又消失。
清明时节雨纷纷。今天却燥热如夏。这是一个寄托哀思的日子，携妻带子，来到先人父母坟前，点上香火，摆上水果，叩头下去……对上了年纪的人来说，这只是一种仪式或形式，熟练地甚或机械地拜几拜，标志性地哭几声，那哭类似于唱，没有悲声，说表演也许更恰当一些；完了便站起身来，拍拍膝上的土，若无其事地结伴而去。而那些新坟前，却是伏地痛哭哀声不止，一般是年轻的妻子，或年轻年幼的孩子。那面前的土地下，是本应该与她情意缠绵的丈夫，陌上花开蝴蝶飞，她却再不能与他共赏桃花；是本应该让小儿女在怀里撒娇、辅导孩子做作业的父或母，却再不能带着孩子放风筝。一堆土横在面前，任你声声叫，他们不会应了；任你恸恸悲，他们不会知了。生与死，就这样的把人分隔开来。
似乎明白了，为什么把清明定在这个冬去春来的季节。寒风变成了暖风，草长莺飞，大地柳眉桃腮，一切都那么勃勃、盎然，而逝去的人再无法与你共享这春光，景愈美，人愈悲，于是，想唤他们看一看返青的碧柳，想唤他们嗅一嗅饱绽的桃花，想唤他们听一听归来燕子的啼叫，想唤他们试一试解冻的春水……杨柳又青了，桃花又开了，燕子又回来了，而曾经与你共同拥有这一切的人，却再也不会回来了！“纸灰飞作白蝴蝶，血泪染成红杜鹃”，我们只能这样让亲人看看春天，看看陌上花开蝴蝶飞，而把“江山犹是人已非”的痛深深地、深深地埋在心底

热心网友时间：2023-11-13 10:13

陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。陌上山花无数开，路人争看翠骈来。若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。生前富贵草头露，身后风流陌上花。已作迟迟君去鲁，犹歌缓缓妾回家。田垄上的花开了，蝴蝶在花丛中飞。江山已经物是人非。剩余的人都已老去，游走的女子，唱着歌缓缓归来。陇上花开无数，路人争着去看花开的灿烂。假如离开父母远去，回来时已暮年。生前的富贵犹如草露出一些苗头，身后流传才如那陇上的花般灿烂。就像孔子老年才归鲁，就像缓缓唱着歌的妾回家

热心网友时间：2023-11-13 10:13

陌上花开，可缓缓归矣。这里有着对于美的赞叹，还有着在急景流年中心灵敏感的悸动，一种面对良辰美景、如花美眷而发自内心的珍惜之情。春天总是让人感伤的，春天又是一个饱含*动不安生命力的季节，而在这个季节里开遍陇头陌上的鲜花，就是最容易为人们的心灵带来微妙触动的事物，枭雄如钱鏐者竟亦不能幸免。