_____ I enjoyed the holiday on the Manly Beach,I was eager to be home East or west,home is the best
发布网友
发布时间：2022-07-25 21:06
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-15 03:12
ofrq翻译：尽管到曼利海滩（Manly
Beach）度假十分享受，我还是十分渴望回到家里。正所谓管他东方或西方，家是最好的地方
ofrq批注：很明显，意思通顺的只有much
as
与in
spite
of；很遗憾，后者in
spite
of不能接句子，in
spite
of后只能接短语或名词
_______________________ofrq详解________________________________
***much
as:conj.（连接词
However
much）尽管,不管…程度多高
Much
as
she
needed
the
job,
she
had
to
refuse
不管她是多么需要这份工作，她只能拒绝
***in
spite
of:尽管,不顾
In
spite
of
starting
late,
he
arrived
in
good
time
虽然他动身得晚，却很早就到达了
***as
long
as:（连接词）既然：
As
long
as
you've
offered,
I
accept.
既然你已给我，我就接受
***even：甚至
He
was
depressed,
even
suicidal.
Even
a
child
knows
better.
他很沮丧，甚至想去自杀。这甚至连孩子都知道得更清楚
_______________________ofrq详解________________________________
ofrq特注——谚语学习：
East
or
west,
home
is
best.
直译：管他东方或西方，家是最好的地方
意译：金窝银窝不如自己的狗窝。
ofrq充电——Manly
Beach位于澳大利亚的新南威尔士
