赫拉克利特著作残篇怎么样

发布网友发布时间：2022-07-26 09:10

共1个回答

热心网友时间：2023-10-19 03:27

自德国浪漫主义运动以来，对赫拉克利特的研究在西方一直备受关注，至今已积累形成了一个庞大的解经传统。在众多的版本中，之所以决定采用加拿大多伦多大学T.M.罗宾森教授的这个评注本(初版为1987年)，一是机缘促使，二是这个版本有着它自身的优长之处。针对目前国内尚无其他评注本的译本，赫拉克利特研究尚未受到足够重视，西学学者多侧重于思想而非古典语言文字学的研究这些情况来说，罗宾森版本的优长之处大致有三：第一，它的出发和侧重是哲学；第二，它对之前有代表性的评注进行了比较和选择性的吸收；第三，它严谨的风格可以代表这一学术领域的普遍标准。这本篇幅不大的书耗去译者一年的工余时间，如果按千字稿费来计，真是一项极不划算的工作。但极少有思想家如赫拉克利特，一旦相遇即难以忘怀，朝夕相处也并不觉乏味。以赫拉克利特的句式来说就是，这收入甚微的工作却也同时收益无穷。本书残篇的翻译绝大部分是基于罗宾森的英译，只在个别词语的翻译上遵照了希腊文。为了便于读者理解，特将三种文字的残篇排列在一起，以兹对照。翻译的过程中一直得到英译者罗宾森教授的帮助与支持，在此表示衷心的感谢。译者没有足够的古希腊语言知识和古典哲学研究的学术准备，本不应担此重任，但感于全面译介赫拉克利特著作残篇及相关研究成果的迫切，只好以勤补拙，在自己享受学习之辛苦与快乐的同时，希望这学习的成果能够唤起更多人对此专题的兴趣。楚荷