麻烦英语老师帮我翻一下下面的问题?!

发布网友发布时间：2022-07-24 22:24

共1个回答

热心网友时间：2023-10-10 05:55

1. Ifrailroads charged all customers the same average rate, they argue, shippers whohave the option of switching to trucks or other forms of transportation woulddo so, leaving remaining customers to shoulder the cost of keeping up the line.
条件状语从句：If railroads charged all customers the same average rate
主语：shippers
定语从句：who have the option of switching to trucks or other formsof transportation
谓语：would do
宾语：so
现在分词做结果状语：leaving remaining customers toshoulder the cost of keeping up the line
他们认为，如果铁路公司向所有托运商都收取同样的平均费率的话，那么可以选择使用公路运输或其它运输方式的托运商将会转而选择其它方式，（这就会）使剩余的托运商继续承担铁路运营的成本费用。

2. Andthanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics,there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bonesurgery with submillimeter accuracy—far greater precision than highlyskilled physicians can achieve with their hands alone.
原因状语：thanks to the continual miniaturization of electronicsand micro-mechanics
定语从句：that can perform some kinds of brain and bone surgerywith submillimeter accuracy
比较状语从句：than highly skilled physicians can achieve with theirhands alone.
且由于电子元件和微机设备不断微型化，现在有些机器人系统已经能够进行某些脑科和骨科手术，精确性达到亚毫米，远远超过技术娴熟的医生仅凭双手所能达到的精准度。