I am so glad that our pathes have crossed just like an accident.什么意思？

发布网友发布时间：2022-07-28 18:47

共4个回答

热心网友时间：2023-11-12 16:28

你好！
Path = 路径
To cross paths 直译是“路径相交”
To cross paths with someone
是成语，意思是“与某人相遇”

Accident = 事故
By accident 是成语，有 “意外”，“偶然”，“不测”之意

I am so glad that our paths have crossed just like an accident.
与你不谋而相遇让我非常高兴

我觉得英语原句是有点问题的，
our paths have crossed just like an accident
对这个句子英语母语者会觉得很怪，
比较地道的表达方式是
I am so glad that our paths have crossed
just like an accident 是冗余的，句子已有这个含义。

希望帮到了你！追问什么含义？
这个地道的表达和我说的有什么区别？
谢谢你！

追答区别在于
our paths have crossed just like an accident
对英语母语者不仅觉得蹩脚和不自然，
这个表达方式也不对，因为
人家会以为你是说

”我们的相遇是个（交通）事故“！
把一个让人兴奋的偶遇比喻为交通事故是不妥的。

来自：求助得到的回答

热心网友时间：2023-11-12 16:29

"我很激动我们偶遇啦~太令人意外了~“
somebody's paths cross: if two people's paths cross, they meet by chance. 偶遇

参考资料：freedictionary

热心网友时间：2023-11-12 16:29

Our pathes 在这里可以指我们在大街上偶遇了，也可以指我们的目标是一样的。
我很高兴我们偶遇了/的目标恰巧是一致的。

热心网友时间：2023-11-12 16:30

很高兴看到，我们的目标是一致的，殊途同归。