段直字正卿文言文翻译

发布网友发布时间：2022-07-27 17:26

共2个回答

热心网友时间：2023-10-28 06:30

段直字正卿文言文翻译，如下：
段直，字正卿，泽州晋城人。元代至元十一年时，河北、河南、山东的盗贼四起，百姓流离失所，田园荒芜，段直组织乡勇、修筑堡垒加以防范。
元大帅花木黎进驻泽州，段直毅然率领众人投奔到花木黎的帐下，担任元帅府右监军。后因为击退盗贼有功，段直佩金符任泽州长官。
上任之后，段直发现许多百姓为了躲避兵乱而逃亡到外地，造成房屋空置，田园也没有人耕种，他便下昭将没有人耕种的田地和无人居住的房屋给主家的邻居、亲戚耕种和居住，等到主家回来便物归原主。
昭告一出，便一传十，十传百，很多远走他乡的难民便如春燕般结对归来。段直体恤民瘼，只要是泽州府下的黎民，无不施以恩惠。
对于兵荒马乱造成家业毁弃的窘户困民，府县官方就赈济钱粮，来帮助他们安身立命；对于被官兵寇贼掳掠到边省邻郡的庶民劳工，就差人携带银两一一赎回，帮助他们回到家乡；对于因饥寒交迫死于非命、暴尸荒野的无主孤魂，官府统一收敛安葬，让他们入土为安。
没过多久，泽州就成了百姓的一方乐土。

热心网友时间：2023-10-28 06:30

文言文：

段直，字正卿，泽州晋城人。至元十一年，河北、河东、山东盗贼充斥，直聚其乡党族属，结垒自保。世祖命大将略地晋城，直以其众归之，幕府承制，署直潞州元帅府右监军。

其后*行赏，分土世守，命直佩金符，为泽州长官。*多避兵未还者，直命籍其田庐于亲戚邻人之户，且约曰：“俟业主至，当析而归之。”

逃民闻之，多来还者，命归其田庐如约，民得安业。素无产者，则出粟赈之；为他郡所俘掠者，出财购之；以兵死而暴露者，收而瘗之。未几，泽为乐土。

翻译：

段直，字正卿，泽州晋城人。元代至元十一年时，河北、河南、山东的盗贼四起，百姓流离失所，田园荒芜，段直组织乡勇、修筑堡垒加以防范。

元大帅花木黎进驻泽州，段直毅然率领众人投奔到花木黎的帐下，担任元帅府右监军。后因为击退盗贼有功，段直佩金符任泽州长官。

上任之后，段直发现许多百姓为了躲避兵乱而逃亡到外地，造成房屋空置，田园也没有人耕种，他便下昭将没有人耕种的田地和无人居住的房屋给主家的邻居、亲戚耕种和居住，等到主家回来便物归原主。

昭告一出，便一传十，十传百，很多远走他乡的难民便如春燕般结对归来。段直体恤民瘼，只要是泽州府下的黎民，无不施以恩惠。

对于兵荒马乱造成家业毁弃的窘户困民，府县官方就赈济钱粮，来帮助他们安身立命；对于被官兵寇贼掳掠到边省邻郡的庶民劳工，就差人携带银两一一赎回，帮助他们回到家乡；对于因饥寒交迫死于非命、暴尸荒野的无主孤魂，官府统一收敛安葬，让他们入土为安。

没过多久，泽州就成了百姓的一方乐土。