问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

life is no brief candle to me(george bernard shaw)

发布网友 发布时间:2022-07-29 12:20

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-11-23 09:34

整句话应该是这样的吧
Life is no brief candle to me. It is a sort of splendid torch which I have got a hold of for the moment, and I want to make it burn as brightly as possible before handing it on to future generations.
George Bernard Shaw (1856-1950) Irish writer.

我欣赏这句:
生命对我来说并不是一只短短的蜡烛,而是我此刻紧握的一把光灿夺目的火炬,在我传承到下一代手中之前,我愿让它熊熊燃烧。

但是这句意译的比较经典的:

人生不是一支短短的蜡烛,而是一支由我们暂时拿着的火炬,我们一定要把它燃得十分光明灿烂,然后交给下一代的人们。

敢翻译的人还是很多的,呵呵

此外还有:

生命对于我不是一小截蜡烛。它是暂时握在我手中的一根闪耀的火炬,我要让它在传给下一代之前燃烧得更加明亮。

对我来说,生命不是一枝很快烧尽的蜡烛,乃是暂时由我握著的熊熊火炬,我要在把它传给下一代之前,使它更加炽旺。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
n95安装凯立德导航软件时出现“证书错误”是怎么回事?该如何解决? 轻松实现Linux软件反编译必备工具及使用技巧linux反编译工具 安岳县金源养老服务有限公司怎么样? 国庆期间淮南到四川安岳自驾可以吗,自驾旅游四川安岳 书房坝水库在四川排第几,安岳县朝阳水库周边旅游 ...到excel,有的有16M都不卡,有的里面数据不多,才5M就卡的要死,想复 ... 梦见自己牙齿掉光,在此说破,保佑家人平平安安,健健康康。阿弥陀佛... 速腾和宝来1.4T运动版的哪个好呢? 大陆地区党务、行政、军事或具政治性机关(构)、团体之职务或为其成员... 有没有大学负责党务工作的老师?我去年毕业的,只是优秀积极分子,现在... 蜂蜜怎么做雪糕? 谁知道调凉皮用的油怎么熬制 求解答 谢谢 回复生日祝福语的句子 生日祝福回复感谢语 生日祝福回复感谢集锦 一件有关规则的事作文450字。 写一件关于遵守规则的事 如何看待极限挑战用道具拍摄节目引热议这件事呢? 为何做错事情的刘宇宁,却遭到了17万人的点赞? 微信模式如何恢复白天 微信模式恢复白天的方法 四六级考试时间安排 四六级先后顺序 四六级做题顺序 英语四六级是先考四级吗 四六级要按顺序考吗 英语四六级做题顺序 怎么做关键词排名? 怎么做关键词排名 灵芝孢子粉的储存方法 怎么保存灵芝孢子粉 事业单位有没有生育险 事业单位编制有生育险吗 求肖伯纳一句话的英文原文 iphone6怎么用万能遥控器 要怎么取消预约借款 qq飞车4字情侣名 不要符号 文雅清新 没用过的 急QQ飞车合法情侣名,没符号,没英文的!先谢谢了!,4个字的 求QQ飞车情侣名 要求简单好听无符号,4字 或者 5字 qq飞车情侣名 只要两字或四字 不要符号 梦见帮别去他家取小孩裤子 兰州铁路局之歌的歌词 奈何boss又如何_奈何boss又如何高清网盘在线完整观看 FX出品的《美国夫人》,所展现的“真女权”你怎么看? 《美国夫人》当女权崛起黑人女老板竞选总统,大魔王竟然成为背板 久年佛跳墙用的是鲜鲍鱼吗 哪些植物可以清除空气中的有害物质? 什么样的植物能除去有害物质 在家里摆放些绿植,能帮助去除有害物质,你家里养着什么植物? 华为手机来电显示未知怎么设置? 杏林一词起源于哪位名医? 酸奶果汁的做法大全集 酸奶果汁的食材和方法有哪些 怎样使面包的香味更浓?