白居易夜闻歌者译文

发布网友发布时间：2022-07-15 21:26

共2个回答

热心网友时间：2024-12-04 17:58

晚上停船在鹦鹉洲，秋天的江水和月亮十分的清澈。从旁边的船上传来歌声，听着声音感觉好像很愁苦。歌声停止便听到哭泣声，抽泣声和哽咽声一直在传过来。我寻着这声音看见了这个人，是一个妇女但肌肤如雪一样。她独自的在帆樯边靠着，姿容美好像十七八岁的少女。在晚上看她留下的眼泪像珍珠一样，一滴一滴像一轮轮明月。我问她是谁家的媳妇，为何哭得如此悲凉凄惨？我问她一次就哭一次，低着头就始终都不说话。
自己翻译的，真的挺不容易的，不知好不好，见笑了~希望能对你有帮助...

热心网友时间：2024-12-04 17:58

：“邻船有歌者，发调堪愁绝”，是怎样的调?是《霓裳》还是《六幺》?是如何的愁?是“似诉平生不得志”，还是“别有幽愁暗恨生”?作者都没有具体描绘，只是以秋江、明月、江船作为氛围背景，给人一种孤寂的感觉，然后只是淡淡地用上一个“堪”字，却产生出一种“怎一个愁字了得”的意境，作者听到这歌泣，便“寻声”去“见其人”。看到这位歌女后，作者没有用“美丽”或“动人”来描绘她的容貌，只是用了“颜如雪”这三个字，这是第二个“不言”之处，很少有人用“雪”来形容容貌，而此诗中用这个“雪”字却恰好符合了诗间的意境。“雪”无外乎两个特征：一是白，二是冷，所以用在此处，既道出一位肌肤如雪的*楚楚动人的形象，又表现出其哀愁悲伤的心情，同时，又能看出诗人是站在远处观望，只隐约地看到她如雪的容颜，给人一种“雾里看花”的朦胧之美，最妙的还是这第三处“不言”：“借问谁家妇，歌泣何凄切?”她却“一问一沾襟，低眉终不说”，在深秋明月夜，一位美丽的*如此伤悲，是为了什么呢?是自叹身世的可怜，还是抒发闺中之怨?作者没有让她“说出”，给读者以无限想象的空间。

白居易 夜闻歌者 译文

白居易夜闻歌者译文